Popol Vuh - Maya

Je m'appelle Hunahpu, et mon frère Xbalanque et moi avons une histoire à vous raconter, une histoire aussi vieille que le soleil et la lune eux-mêmes. Avant qu'il n'y ait des gens ou des animaux, le monde n'était qu'une mer calme et scintillante sous un ciel vide. Deux dieux sages, Tepeu et Gucumatz, flottaient dans les ténèbres et rêvaient d'un monde rempli de vie, d'êtres capables de marcher, de parler et d'honorer leurs créateurs. Ils ont donné naissance au monde par la parole, faisant sortir les montagnes de l'eau et creusant des vallées, mais leur plus grand défi était encore à venir. C'est l'histoire de la création de notre monde, un récit tiré du grand livre de mon peuple, le Popol Vuh.

Au début, les dieux ont essayé de fabriquer des gens avec de la boue humide. Mais ces créatures étaient maladroites et molles ; elles ne pouvaient pas se tenir droites et se dissolvaient sous la pluie. Elles pouvaient marmonner, mais ne pouvaient ni parler ni penser. Les dieux savaient que cela ne convenait pas, alors ils les ont fait disparaître. Ensuite, ils ont sculpté des gens dans le bois. Ces personnages en bois ressemblaient à des humains et pouvaient marcher et parler, mais ils étaient rigides et creux à l'intérieur. Ils n'avaient ni cœur, ni mémoire, ni gratitude pour leurs créateurs. Ils erraient sur la terre sans but, alors les dieux ont envoyé un grand déluge pour les balayer, transformant les survivants en singes que vous voyez aujourd'hui dans les arbres.

Avant que les vrais humains puissent être créés, un grand mal devait être affronté. C'est là que mon frère et moi intervenons. Notre père et notre oncle étaient les plus grands joueurs de balle jamais connus, mais ils ont été trompés par les puissants Seigneurs de Xibalba, le sinistre monde souterrain. Les seigneurs les ont défiés à un jeu et les ont vaincus de manière déloyale. Des années plus tard, mon frère Xbalanque et moi avons découvert l'équipement de jeu de balle caché de notre père. Dès que nous avons commencé à jouer, le sol a tremblé, et notre jeu bruyant a mis en colère les Seigneurs de Xibalba en bas. Tout comme notre père, nous avons reçu un défi de nous rendre dans le monde souterrain. Mais nous n'allions pas nous laisser berner. Nous étions déterminés à être plus malins et plus courageux que les seigneurs des ténèbres.

Le chemin vers Xibalba était rempli d'épreuves terrifiantes conçues pour empêcher quiconque d'atteindre les seigneurs du monde souterrain. Nous avons dû traverser une rivière de scorpions et une rivière de sang. Nous avons dû passer par une maison remplie de chauves-souris stridentes et une autre gardée par des jaguars grondants. Mais mon frère et moi avons utilisé notre intelligence et avons travaillé ensemble. Nous avons déjoué les créatures et avons réussi chaque test. Les Seigneurs de Xibalba étaient stupéfaits et frustrés que nous ayons survécu. Ils nous ont défiés à un jeu de balle, espérant nous vaincre comme ils l'avaient fait avec notre père. Mais nous étions prêts pour leurs ruses et avons joué avec toute notre habileté et notre courage.

Notre dernière ruse fut la plus grande de toutes. Nous savions que nous ne pouvions pas vaincre les seigneurs par la seule force. Alors, nous nous sommes laissé capturer et avons fait semblant d'être vaincus. Puis, grâce à un plan astucieux, nous sommes revenus à la vie encore plus forts qu'avant, montrant notre pouvoir. Les seigneurs étonnés nous ont suppliés de réaliser le même tour sur eux. Nous avons accepté, mais après les avoir vaincus, nous ne les avons pas ramenés à la vie. Nous avions gagné. Le monde souterrain étant maîtrisé, mon frère et moi nous sommes élevés dans le ciel. Je suis devenu le Soleil, et Xbalanque est devenu la Lune, pour veiller sur le monde pour toujours.

Le monde étant enfin en sécurité et rempli de lumière, les dieux firent une dernière tentative pour créer des humains. Cette fois, ils ont moulu du maïs jaune et blanc, l'ont mélangé avec de l'eau, et ont formé les quatre premiers hommes et les quatre premières femmes. Ces gens étaient parfaits. Leurs corps étaient faits de la nourriture sacrée qui les nourrissait, et ils avaient des cœurs capables d'aimer et des esprits capables de se souvenir de remercier. L'histoire du Popol Vuh a été transmise de génération en génération par le peuple maya K'iche', un guide pour vivre avec courage et intelligence. Aujourd'hui, elle inspire encore l'art, la danse et la façon dont les gens regardent le soleil et la lune, nous rappelant à tous que même après la nuit la plus sombre, un nouveau jour se lèvera toujours.