Popol Vuh - Maya

Bonjour. Je m'appelle Hunahpu. Avant que le soleil ne se lève pour la première fois, le monde était calme et sombre, juste une grande mer sous un ciel plein de possibilités. Mon frère jumeau Xbalanque et moi étions là, observant les créateurs, Tepeu et Gucumatz, essayer de créer des gens qui pourraient parler, écouter et être reconnaissants pour ce monde magnifique. Ils voulaient que quelqu'un dise leurs noms et se souvienne d'eux. C'est l'histoire de la création de toutes choses, une histoire très importante que mon peuple, les Mayas, appelle le Popol Vuh.

Les créateurs ont essayé plusieurs fois de bien faire les choses. D'abord, ils ont façonné des gens avec de la boue humide, mais ils étaient mous et ne pouvaient pas penser. Ils se sont dissous sous la pluie. Alors, les créateurs ont réessayé, cette fois en sculptant des gens dans du bois. Les gens en bois ressemblaient et marchaient comme des humains, mais ils n'avaient pas de cœur, pas de sentiments et pas de souvenirs. Ils ne pouvaient pas louer leurs créateurs, alors ils ont été dispersés et oubliés. Pendant ce temps, mon frère et moi avions notre propre défi. Les seigneurs grognons du monde souterrain sombre, Xibalba, n'aimaient pas le bruit que nous faisions en jouant à notre jeu de balle préféré. Ils nous ont défiés à un match dans leur royaume ténébreux. Ils nous ont soumis à toutes sortes d'épreuves difficiles, comme une maison pleine de chauves-souris stridentes et une autre avec des jaguars grondants. Mais Xbalanque et moi sommes très malins. Nous avons travaillé en équipe, utilisant notre intelligence pour passer chaque épreuve et déjouer les puissants seigneurs. En gagnant, nous avons rendu le monde sûr pour les vrais humains qui allaient être créés.

Après notre aventure, les créateurs ont finalement trouvé l'ingrédient parfait pour créer des gens : le maïs. À partir de maïs jaune et blanc, ils ont moulu une pâte et ont soigneusement formé les quatre premiers hommes et les quatre premières femmes. Ces gens étaient parfaits. Ils pouvaient tout voir, leurs cœurs étaient pleins de gratitude, et ils parlaient avec sagesse. Ils furent les premiers du peuple maya K'iche'. Le Popol Vuh, qui signifie le « Livre du Peuple », est notre histoire la plus sacrée. Pendant de nombreuses années, elle a été racontée à voix haute par les grands-parents et les conteurs sous le ciel étoilé, transmise pour que personne n'oublie d'où nous venions. Elle nous enseigne que l'intelligence est plus puissante que la force, que nous sommes tous connectés à la terre comme le maïs, et qu'il y a toujours de la lumière après les ténèbres. Aujourd'hui, vous pouvez voir notre histoire dans de belles peintures sur des poteries, dans des sculptures en pierre et dans les traditions de mon peuple. Elle rappelle à tout le monde qu'à partir de quelque chose d'aussi simple qu'un grain de maïs, tout un monde de gens extraordinaires peut naître.