Popol Vuh - Maya

Je m'appelle Hunahpu, et avant que mon frère et moi n'amenions le soleil et la lune dans le ciel, il n'y avait que le silence et l'obscurité sur la mer. Les dieux créateurs, Tepeu et Gucumatz, flottaient dans la pénombre, rêvant d'un monde rempli d'êtres capables de les louer. Notre histoire, l'histoire de la création de toutes choses, est connue sous le nom de Popol Vuh. Les dieux ont d'abord essayé de façonner des gens avec de la boue humide, mais ils étaient faibles et se dissolvaient sous la pluie. Ensuite, ils ont sculpté des gens dans le bois, et ces êtres pouvaient marcher et parler, mais ils n'avaient ni cœur ni esprit et ne pouvaient pas se souvenir de leurs créateurs. Ils étaient creux, et un grand déluge les a emportés, leurs descendants devenant les singes que vous voyez aujourd'hui dans les arbres. Les dieux savaient qu'ils devaient réessayer, mais d'abord, le monde devait être protégé des monstres arrogants.

Avant de pouvoir aider les dieux, mon frère jumeau Xbalanque et moi avions notre propre destin à accomplir. Notre père, Hun-Hunahpu, avait été un grand joueur de balle, mais lui et notre oncle furent trompés et vaincus par les cruels Seigneurs de Xibalba, le monde souterrain. Nous sommes nés avec une mission : les venger. Mais d'abord, nous devions prouver notre valeur. Nous avons affronté un démon oiseau vantard nommé Vucub Caquix, qui prétendait être le soleil et la lune avec ses yeux brillants comme des bijoux et ses dents d'argent. En utilisant nos sarbacanes et notre intelligence, nous l'avons humilié, lui apprenant que la vraie grandeur ne réside pas dans l'orgueil. Le monde étant plus sûr, nous avons entendu l'appel de Xibalba. Les Seigneurs du Monde Souterrain nous ont défiés au même jeu de balle qui avait piégé notre père. Nous sommes descendus dans les ténèbres, faisant face à de terribles épreuves dans des maisons remplies de jaguars, de chauves-souris mortelles et de couteaux tranchants comme des rasoirs. Mais nous étions malins. Nous avons travaillé ensemble, déjouant les seigneurs à chaque tour. Dans notre acte final, nous nous sommes laissés capturer, puis avons fait croire aux seigneurs que nous pouvions nous ramener à la vie. Quand ils nous ont demandé de réaliser le tour sur eux, nous ne les avons pas ramenés. Nous avions vaincu Xibalba non pas par la force brute, mais par l'intelligence et le courage.

Avec le monde souterrain vaincu, notre destin était accompli. Nous sommes montés aux cieux, où je suis devenu le Soleil et mon frère Xbalanque est devenu la Lune, nous poursuivant éternellement à travers le ciel pour apporter la lumière et l'ordre au monde. Maintenant, le monde était prêt pour de vrais humains. Les dieux ont trouvé la substance parfaite : le maïs. À partir de maïs jaune et blanc, ils ont moulu une pâte et ont formé les quatre premiers hommes et femmes. Ces gens étaient parfaits — ils avaient un cœur, un esprit, et pouvaient tout voir, de la plus petite feuille à l'étoile la plus lointaine. Ils se souvenaient de leurs créateurs et leur rendaient grâce. Les dieux savaient qu'ils avaient enfin réussi. C'est pourquoi le maïs est si sacré pour le peuple Maya ; c'est la matière même dont nous sommes faits. Le Popol Vuh n'est pas seulement une histoire sur la création du monde ; c'est une histoire sur notre connexion à la terre, l'importance de l'intelligence sur l'orgueil, et le cycle sans fin de la vie, de la mort et de la renaissance, tout comme une graine de maïs plantée dans le sol. Les histoires de nos aventures sont encore gravées sur d'anciens temples et peintes sur des poteries. Elles rappellent à tous que même dans les moments les plus sombres, deux jumeaux malins peuvent amener une nouvelle aube. Notre histoire perdure, inspirant les gens à être courageux, à être intelligents, et à se souvenir qu'ils sont tous des enfants du maïs, connectés à la terre et au ciel.