Thánh Gióng - Vietnamien

Mon nom n'est pas de ceux que l'on trouve dans les livres d'histoire, mais le nom de mon fils résonne sur nos terres comme un battement de tambour. Je vivais dans un petit village appelé Gióng, niché dans les rizières verdoyantes de l'ancien Văn Lang, il y a très, très longtemps. Pendant des années, mon cœur s'est serré d'une inquiétude silencieuse, car mon magnifique garçon, bien que sain et fort, ne prononçait pas un seul mot. C'est l'histoire de comment mon enfant silencieux est devenu le plus grand héros de notre nation, l'histoire de Thánh Gióng. Pendant trois ans, il n'a jamais ri ni pleuré ; il restait simplement allongé là où je le posais. Notre vie paisible a été brisée lorsque les féroces envahisseurs Ân ont déferlé sur notre royaume depuis le nord. La peur s'est répandue comme une ombre, et notre roi, le sixième Hùng Vương, a envoyé des messagers à travers le pays, cherchant désespérément un héros pour nous sauver tous.

Lorsque le messager du roi est arrivé dans notre village, sa voix retentissant de l'appel à un champion, quelque chose d'incroyable s'est produit. Mon fils, mon silencieux Gióng, s'est redressé et a parlé. Sa voix n'était pas le murmure d'un enfant, mais l'ordre d'un homme, clair et fort. « Mère », dit-il, « s'il te plaît, invite le messager à entrer. » J'étais si abasourdie que je pouvais à peine bouger. Gióng a regardé directement le messager royal et a dit : « Retourne voir le roi et dis-lui de me préparer un cheval de fer, une armure de fer et une épée de fer. Je vaincrai ces envahisseurs. » Le messager, les yeux écarquillés d'incrédulité et d'espoir, est retourné au palais en courant. Le roi a immédiatement ordonné aux forgerons du royaume de commencer leur travail. À partir de ce moment, mon fils a commencé à manger. Il a mangé et mangé, et avec chaque bol de riz, il devenait plus grand et plus fort. La nourriture que je préparais n'était pas suffisante, alors tous nos voisins ont apporté ce qu'ils pouvaient. Notre village entier a nourri mon fils, et il est devenu un géant, sa tête touchant presque le toit de chaume de notre petite maison.

Bientôt, les cadeaux du roi sont arrivés. Alors que Gióng se levait pour les recevoir, il a étiré ses membres massifs et notre petite maison s'est effondrée autour de lui. Il était maintenant un vrai géant, dominant tout le monde. Il a enfilé l'armure de fer, qui lui allait parfaitement, a pris la lourde épée de fer et a sauté sur le cheval de fer. Avec un puissant hennissement, le cheval a pris vie, crachant du feu par ses naseaux. Le sol tremblait. Avant de partir, Gióng s'est tourné vers moi et nos concitoyens. Il n'était plus mon petit garçon ; il était un puissant guerrier, les yeux remplis de détermination. Il nous a remerciés pour notre amour et notre riz, promettant qu'il ramènerait la paix sur notre terre. Puis, il est parti au galop, se déplaçant aussi vite que le vent vers les lignes ennemies, un spectacle magnifique et terrifiant.

Gióng a chargé au cœur de l'armée Ân comme un ouragan. Son cheval de fer crachait du feu, brûlant les envahisseurs, et il brandissait son épée de fer avec une force irrésistible, se frayant un chemin à travers leurs rangs. Les soldats ennemis, qui avaient semblé si redoutables, ont été dispersés dans la panique. Au plus fort de la bataille, son épée s'est brisée. Mais Gióng n'a pas faibli. Il s'est baissé et a arraché des touffes entières de bambou sur le bord de la route, avec les racines et tout. Il a utilisé les tiges de bambou comme un puissant fouet, balayant les envahisseurs restants jusqu'à ce que toute l'armée soit vaincue et ait fui nos terres. Notre royaume était de nouveau en sécurité. Après sa victoire, Gióng a mené son cheval directement au sommet de la montagne Sóc Sơn. Là, il a calmement retiré son armure, et ensemble, lui et son cheval de fer se sont lentement élevés dans le ciel bleu infini, disparaissant dans les nuages. Il était retourné aux cieux d'où il venait.

Mon fils, le héros, n'est jamais revenu dans notre village, mais son esprit n'a jamais quitté notre peuple. Le roi reconnaissant l'a nommé Phù Đổng Thiên Vương, le Roi Céleste de Phù Đổng, et a ordonné la construction d'un temple en son honneur. Les gens disent que les petits étangs et lacs qui parsèment notre campagne aujourd'hui sont les empreintes de sabots géants laissées par son cheval de fer. Le type de bambou qu'il a utilisé comme arme a pris une belle couleur jaune doré, une couleur que l'on peut encore trouver dans les champs près de Sóc Sơn. Depuis des milliers d'années, l'histoire de Thánh Gióng est racontée par les grands-parents à leurs petits-enfants. Elle nous rappelle que les héros peuvent venir des endroits les plus inattendus et que le courage ne dépend pas de la taille ou de l'âge, mais de l'amour pour sa patrie. Chaque année, le 9ème jour du 4ème mois lunaire, le peuple du Vietnam célèbre le festival de Gióng avec des défilés et des spectacles pour se souvenir de sa bravoure. Sa légende inspire les artistes, les poètes et chaque enfant qui apprend que même une seule personne peut faire toute la différence. L'histoire de mon fils nous montre que la volonté de protéger ce que l'on aime peut donner la force d'un géant.