Trentren Vilu et Caicai Vilu - Mapuche

Je m'appelle Lincoyán, et je vis là où les hautes montagnes touchent le ciel et où le grand océan chante. Il y a très, très longtemps, ma maison était une terre plate et verte, parfaite pour que mon peuple, les Mapuches, puisse y vivre et être heureux. Mais nous avons toujours su que deux grands esprits veillaient sur nous : Trentren Vilu, le gentil serpent de la terre, et Caicai Vilu, le puissant serpent de la mer. C'est l'histoire de leur grande bataille, l'histoire de Trentren Vilu et Caicai Vilu. Tout a commencé lorsque l'océan s'est mis à gronder et que les vagues ont murmuré des secrets coléreux au rivage.

Un jour, Caicai Vilu est devenu furieux. Il sentait que mon peuple prenait trop de choses à la mer sans montrer assez de reconnaissance. Sa queue géante a fouetté l'eau, et l'océan a rugi, montant de plus en plus haut, avalant la terre dans une grande inondation ! L'eau s'est précipitée dans nos maisons, et nous avons eu si peur. Nous avons couru pour sauver nos vies, mais l'eau était trop rapide. Juste au moment où nous pensions que tout était perdu, le sol a commencé à trembler. C'était Trentren Vilu ! Le bon serpent de la terre s'était réveillé pour nous sauver. D'une poussée puissante, Trentren Vilu a fait grandir les montagnes, nous soulevant vers le ciel, loin des vagues en colère. Caicai Vilu a vu cela et a fait monter l'eau encore plus haut. Mais Trentren Vilu était fort ; il a élevé les montagnes encore plus haut. Nous avons grimpé et grimpé, sentant la terre nous soulever. Les deux serpents se sont livrés une bataille de géants, l'un poussant l'eau vers le haut, l'autre poussant la terre vers le haut. Certaines personnes n'ont pas grimpé assez vite et ont été touchées par l'eau, se transformant en poissons et en otaries. Nous nous sommes accrochés très fort pendant que le monde changeait autour de nous.

Finalement, Trentren Vilu a poussé la terre si haut que Caicai Vilu s'est fatigué et a abandonné. Les eaux se sont retirées dans l'océan, et la grande inondation était terminée. Nous étions en sécurité sur les hauts sommets. Mais notre monde n'était plus le même. La terre plate avait disparu. À sa place se trouvaient les belles montagnes, les vallées profondes et les milliers de petites îles que l'on peut encore voir aujourd'hui dans le sud du Chili. La bataille des deux serpents a façonné notre maison. Cette histoire nous apprend à respecter à la fois la terre et la mer, et à vivre en équilibre avec la nature. Aujourd'hui, quand le peuple Mapuche voit les montagnes, nous nous souvenons de l'amour de Trentren Vilu pour nous. Et quand nous regardons l'océan, nous nous souvenons de la puissance de Caicai Vilu. L'histoire continue de vivre, non seulement dans nos paroles, mais dans la forme même du monde qui nous entoure, nous reliant à notre maison pour toujours.