Trentren Vilu dan Caicai Vilu - Mapuche

Namaku Lincoyán, dan aku tinggal di tempat di mana gunung-gunung tinggi menyentuh langit dan samudra besar bernyanyi. Dahulu kala, rumahku adalah daratan hijau yang datar, tempat yang sempurna bagi bangsaku, orang Mapuche, untuk hidup dan bahagia. Tapi kami selalu tahu ada dua roh agung yang mengawasi kami: Trentren Vilu, ular bumi yang baik hati, dan Caicai Vilu, ular laut yang perkasa. Inilah kisah pertempuran hebat mereka, kisah Trentren Vilu dan Caicai Vilu. Kisah ini dimulai ketika samudra mulai bergemuruh, dan ombak membisikkan rahasia kemarahan ke pantai.

Suatu hari, Caicai Vilu menjadi marah. Ia merasa bangsaku mengambil terlalu banyak dari laut dan tidak menunjukkan rasa terima kasih yang cukup. Ekor raksasanya mengibas, dan samudra mengaum, naik semakin tinggi, menelan daratan dalam banjir besar. Air menyerbu masuk ke rumah kami, dan kami sangat ketakutan. Kami berlari untuk menyelamatkan diri, tetapi airnya terlalu cepat. Tepat ketika kami pikir semuanya akan berakhir, tanah mulai bergetar. Itu adalah Trentren Vilu. Ular bumi yang baik telah terbangun untuk menyelamatkan kami. Dengan dorongan yang kuat, Trentren Vilu membuat gunung-gunung tumbuh, mengangkat kami ke arah langit, menjauh dari ombak yang marah. Caicai Vilu melihat ini dan membuat air naik lebih tinggi lagi. Tapi Trentren Vilu kuat; ia mengangkat gunung-gunung lebih tinggi lagi. Kami memanjat dan terus memanjat, merasakan bumi mengangkat kami. Kedua ular itu bertarung dalam pertempuran raksasa, yang satu mendorong air ke atas, yang lain mendorong daratan ke atas. Beberapa orang tidak memanjat cukup cepat dan tersentuh oleh air, berubah menjadi ikan dan singa laut. Kami berpegangan erat saat dunia berubah di sekitar kami.

Akhirnya, Trentren Vilu mendorong daratan begitu tinggi sehingga Caicai Vilu menjadi lelah dan menyerah. Air surut kembali ke samudra, dan banjir besar pun berakhir. Kami aman di puncak-puncak yang tinggi. Tapi dunia kami tidak lagi sama. Daratan yang datar telah hilang. Sebagai gantinya, ada pegunungan yang indah, lembah-lembah yang dalam, dan ribuan pulau kecil yang masih bisa kamu lihat hari ini di selatan Cile. Pertempuran kedua ular itu membentuk rumah kami. Kisah ini mengajarkan kami untuk menghormati daratan dan lautan serta hidup seimbang dengan alam. Hari ini, ketika orang Mapuche melihat pegunungan, kami mengingat cinta Trentren Vilu kepada kami. Dan ketika kami melihat samudra, kami mengingat kekuatan Caicai Vilu. Kisah ini terus hidup, tidak hanya dalam kata-kata kami, tetapi juga dalam bentuk dunia di sekitar kami, menghubungkan kami dengan rumah kami selamanya.