Trentren Vilu dan Caicai Vilu - Mapuche

Namaku Pillán, dan aku ingat ketika daratan adalah selimut hijau lembut yang terselip di antara pegunungan dan laut. Aku tinggal bersama keluargaku di sebuah desa di mana udaranya beraroma hujan segar dan asap kayu. Kami, orang-orang Mapuche, hidup selaras dengan dunia, tetapi kami tahu bahwa dua roh agung selalu mengawasi. Salah satunya adalah Trentren Vilu, ular bumi yang baik hati yang punggungnya membentuk pegunungan yang kami cintai. Yang lainnya adalah Caicai Vilu, ular laut yang kuat dan murung. Untuk waktu yang lama, ada kedamaian. Tapi suatu hari, laut mulai bergolak dengan kemarahan yang aneh, dan tanah di bawah kaki kami merasakan getaran gugup. Para tetua berbisik bahwa Caicai Vilu sedang bangun, tidak senang karena kami menjadi ceroboh dan lupa berterima kasih kepada lautan atas hadiah-hadiahnya. Beginilah kisah besar Trentren Vilu dan Caicai Vilu dimulai.

Tiba-tiba, dengan raungan yang mengguncang langit, Caicai Vilu bangkit dari kedalaman. Gelombang raksasa, seperti gunung-gunung cair, menghantam pantai, menelan hutan dan ladang. Airnya dingin dan marah, dan itu mengusir kami dari rumah kami. Aku dan keluargaku berlari, kaki kami tergelincir di lumpur, saat air berputar di sekitar pergelangan kaki kami, lalu lutut kami. Sepertinya seluruh dunia akan tenggelam dalam amukan Caicai Vilu. Tepat ketika kami pikir semuanya akan hilang, bumi itu sendiri mengerang dan bergetar. Itu adalah Trentren Vilu, bangun dari tidur panjangnya untuk melindungi kami. Tubuhnya yang besar, ditutupi bebatuan dan pepohonan, mendorong daratan ke atas. Gunung yang kudaki menjadi lebih tinggi, mengangkatku dan orang-orangku semakin tinggi, menjauh dari air yang lapar. Di bawah kami, kedua ular besar itu bertarung. Setiap kali Caicai Vilu mengirimkan gelombang besar, Trentren Vilu akan mengangkat pegunungan lebih tinggi lagi. Perjuangan itu menakutkan dan luar biasa. Beberapa orang kami tidak bisa memanjat cukup cepat dan tersapu ke laut. Para tetua mengatakan mereka tidak hilang selamanya, tetapi diubah oleh sihir laut menjadi singa laut dan lumba-lumba pertama, untuk selamanya hidup di dunia Caicai Vilu. Kami berpegangan erat saat puncak-puncak menggores langit, matahari menghangatkan wajah kami sementara laut dingin bergolak jauh di bawah. Trentren Vilu tidak akan membiarkan kami jatuh.

Setelah waktu yang sangat, sangat lama, Caicai Vilu menjadi lelah. Ular laut besar itu mundur ke kedalaman, dan air banjir perlahan mulai surut. Ketika kami akhirnya turun dari puncak gunung, dunia menjadi baru. Di mana tadinya ada dataran datar, sekarang ada pulau-pulau bergerigi dan fyord biru tua. Pertarungan besar itu telah membentuk kembali rumah kami selamanya. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Trentren Vilu, yang telah menyelamatkan kami dan memberi kami tanah baru ini untuk ditinggali. Kami belajar pelajaran yang kuat hari itu: bumi dan laut adalah kekuatan yang perkasa, dan kita harus hidup dengan menghormati keduanya. Orang-orang kami telah menceritakan kisah ini selama generasi yang tak terhitung jumlahnya. Kisah ini terukir dalam bentuk negara kami, dengan gunung-gunung tingginya yang berdiri tepat di samping lautan yang kuat. Kisah kedua ular itu mengingatkan kita untuk bersyukur, menjadi kuat, dan mengingat bahwa kita adalah bagian dari tanah itu sendiri. Ini menginspirasi seni dan lagu-lagu kami, dan setiap kali kami melihat pegunungan menyentuh laut, kami melihat kisah kelangsungan hidup kami dan merasakan roh Trentren Vilu dan Caicai Vilu, selamanya terkunci dalam tarian mereka yang kuat dan membentuk dunia.