Kaguya-hime

Il mio primo ricordo di questo mondo è una luce soffusa e verde. Ero accoccolata all'interno di un fusto di bambù luminoso, abbastanza piccola da stare nel palmo di una mano, quando un vecchio uomo dagli occhi gentili mi trovò. Lui e sua moglie avevano sempre desiderato un figlio e per loro ero un dono dei cieli. Il mio nome è Kaguya-hime, e anche se ho vissuto sulla Terra per un po' di tempo, la mia vera casa è molto più lontana. Il vecchio, un tagliabambù di nome Taketori no Okina, mi portò a casa e da quel giorno la sua vita fu piena di meraviglie. Ogni volta che tagliava il bambù, trovava pepite d'oro e sete preziose all'interno dei fusti. Lui e sua moglie diventarono ricchi, ma il loro tesoro più grande ero io. Crebbi con una velocità innaturale, diventando una giovane donna di straordinaria bellezza in pochi mesi. La notizia della mia avvenenza si sparse a macchia d'olio per tutto il paese, ma il mio cuore sentiva una strana attrazione, un dolce dolore per un luogo che non riuscivo a ricordare bene. Questa è la storia che la gente racconta su di me, che chiamano 'Il Racconto del Tagliabambù', una storia del mio tempo tra i mortali, un tempo pieno di imprese impossibili e di un segreto che portavo dalle stelle.

Man mano che crescevo, i pretendenti arrivavano da ogni angolo del Giappone. Cinque dei principi più potenti del paese si presentarono alla nostra umile casa, ciascuno determinato a conquistare la mia mano in matrimonio. Portarono doni sfarzosi e parlarono d'amore, ma le loro parole suonavano vuote. Io non appartenevo a questo mondo e sapevo che non avrei mai potuto appartenere veramente a nessuno di loro. Per scoraggiarli, ideai una serie di compiti impossibili, sperando che si arrendessero e mi lasciassero in pace. Al primo principe chiesi la ciotola di pietra per l'elemosina del Buddha dall'India. Tornò con una ciotola comune annerita dalla fuliggine, ma io vidi attraverso il suo inganno. Al secondo, richiesi un ramo ingioiellato dalla mitica isola di Hōrai. Assunse i migliori artigiani per creare una replica perfetta, ma quando la presentò, apparvero gli artigiani, chiedendo il loro pagamento, e il suo inganno fu rivelato. Il terzo principe fu incaricato di trovare la leggendaria veste del topo di fuoco, che non bruciava nelle fiamme. Comprò una veste da un mercante e me la portò, ma quando la provammo nel fuoco, bruciò istantaneamente fino a diventare cenere. Il quarto fu mandato a recuperare un gioiello colorato dal collo di un drago. Partì per mare ma fu sorpreso da una terribile tempesta, scampando a malapena con la vita e rinunciando all'impresa. All'ultimo principe fu affidato il compito di trovare una conchiglia di ciprea nata da una rondine. Passò giorni ad aspettare vicino a un nido di rondine e, nel suo tentativo di afferrare la conchiglia, cadde e si ferì gravemente. Persino l'Imperatore del Giappone sentì parlare di me e chiese la mia presenza alla sua corte. Rifiutai, ma iniziammo una corrispondenza e imparai a rispettare la sua natura gentile e saggia. Tuttavia, non potevo restare. Ogni giorno che passava, mi ritrovavo a fissare la luna, una profonda tristezza che mi invadeva mentre ricordavo da dove venivo veramente.

Finalmente, arrivò il momento in cui non potei più nascondere il mio segreto. Confessai ai miei genitori in lacrime che ero una figlia della Luna, mandata sulla Terra come punizione temporanea per un errore che avevo commesso. Il mio tempo era finito e la mia gente stava venendo a riportarmi a casa. Nella notte di luna piena, il 15° giorno dell'8° mese, una nuvola splendente discese dal cielo. Esseri celestiali in vesti scintillanti arrivarono per scortarmi. I miei genitori terreni cercarono di trattenermi e l'Imperatore inviò i suoi soldati per proteggermi, ma le loro armi terrene erano inutili contro la luce celeste. Scrissi un'ultima, triste lettera all'Imperatore e diedi ai miei genitori la mia veste come ricordo. All'Imperatore inviai anche una piccola fiala contenente l'Elisir di Lunga Vita. Mentre un essere celestiale mi posava una veste piumata sulle spalle, tutti i miei ricordi della Terra, le sue gioie e i suoi dolori, svanirono. Tornai sulla Luna, lasciandomi alle spalle una famiglia dal cuore spezzato e un Imperatore in lutto. Egli lesse la mia lettera e, non volendo vivere per sempre senza di me, ordinò ai suoi uomini di portare l'Elisir di Lunga Vita sulla montagna più vicina al cielo. Lì, dovevano bruciarlo, sperando che il fumo portasse il suo messaggio a me sulla luna lontana. Quella montagna, per sempre fumante, divenne nota come Monte Fuji. La mia storia, 'Il Racconto del Tagliabambù', è ora considerata la più antica del Giappone. Vive nei dipinti, nelle opere teatrali e persino nei film d'animazione, ricordando alla gente la bellezza dei momenti fugaci, il dolore dell'amore e della perdita, e la meraviglia di guardare la luna e immaginare una principessa che un tempo visse tra noi.