Kaguya-hime

La mia storia non inizia in un grande castello, ma in una tranquilla e frusciante foresta di bambù. Ciao, sono Kaguya-hime. Potrebbe sembrarti strano, ma il mio primo ricordo è quello di una luce calda e gentile che filtrava attraverso le pareti verdi di uno stelo di bambù. Un giorno, un vecchio tagliatore di bambù di nome Taketori no Okina stava lavorando quando vide il mio stelo, che brillava come se contenesse un piccolo pezzo di luna. Quando lo aprì, c'ero io, non più grande del suo pollice. Lui e sua moglie, che avevano sempre desiderato un figlio, mi portarono a casa e mi amarono come se fossi loro. La mia storia, che la gente ha poi chiamato 'Il Racconto del Tagliatore di Bambù', è una storia di meraviglia e un po' di tristezza. Sono cresciuta molto in fretta e, ogni giorno che passava, i miei genitori adottivi trovavano oro negli steli di bambù, rendendo la nostra famiglia ricca. Ma mentre crescevo, una strana sensazione cresceva nel mio cuore: una nostalgia per una casa che non riuscivo a ricordare bene, specialmente quando la luna piena illuminava il cielo notturno.

La notizia della mia insolita bellezza si diffuse in tutto il paese e presto arrivarono cinque nobili principi, ognuno desideroso di sposarmi. Ma il mio cuore non era mio da dare. Non volevo lasciare i miei genitori né sposare qualcuno che non capisse la tristezza segreta che portavo dentro. Così, ho affidato a ciascuno di loro un compito, una ricerca di un tesoro così raro che si pensava fosse impossibile da trovare. A uno chiesi la ciotola di pietra del Buddha dall'India, a un altro un ramo ingioiellato della mitica isola di Hōrai. Chiesi la leggendaria veste del topo di fuoco, un gioiello vibrante dal collo di un drago marino e una conchiglia speciale che si diceva nascesse da una rondine. Sapevo che erano compiti impossibili, ma era l'unico modo che mi venne in mente per proteggere il mio segreto. Riesci a immaginare di chiedere a qualcuno di portarti un gioiello dal collo di un drago. I principi ci provarono, alcuni con l'inganno e altri con coraggio, ma nessuno riuscì a portarmi i veri tesori. Perfino l'Imperatore del Giappone sentì parlare di me e desiderò che venissi alla sua corte, ma non potei. Il mio cuore apparteneva già alla silenziosa e splendente luna che ogni notte attirava la mia anima, facendomi piangere senza sapere perché.

Alla fine, arrivò il momento in cui non potei più nascondere il mio segreto. Confessai ai miei genitori in lacrime che non ero di questo mondo. Ero una principessa di Tsuki no Miyako, la Capitale della Luna, e il mio popolo stava venendo a riportarmi a casa. Mio padre implorò l'Imperatore, che inviò centinaia di soldati a sorvegliare la nostra casa il 15° giorno dell'ottavo mese. Ma quando il carro celeste scese dal cielo, circondato da esseri di luce, i soldati furono accecati e non poterono combattere. Una fanciulla celeste mi offrì una veste piumata, l'Hagoromo. Sapevo che, una volta indossata, tutti i miei ricordi della Terra, tutto il mio amore e la mia tristezza, sarebbero svaniti. Scrissi un'ultima, commossa lettera ai miei genitori e un'altra all'Imperatore, lasciando loro un piccolo elisir di immortalità. Poi, mentre la veste si posava sulle mie spalle, i miei sentimenti terreni svanirono e io risalii nel cielo notturno. La mia storia è stata raccontata per oltre mille anni in Giappone. Ricorda alle persone che la bellezza può essere fugace e che l'amore e la perdita sono due facce della stessa medaglia. Ha ispirato innumerevoli dipinti, poesie e persino film, e incoraggia tutti a guardare la luna piena e a interrogarsi sulla principessa splendente che un tempo chiamava la Terra casa.