Keloğlan - Turco

La mia testa sarà anche spoglia come una pietra d'inverno, ma la mia mente è un giardino pieno di piani intelligenti. Nel mio villaggio, la gente spesso guardava me, Keloğlan, e vedeva solo un ragazzo povero con una madre amorevole e poco altro, ma non vedeva mai gli stratagemmi e le soluzioni che ronzavano nella mia testa. Questa è la storia di come un semplice ragazzo calvo dimostrò che la spada più affilata è una mente svelta; è il racconto di Keloğlan. La mia storia inizia, come spesso accade, nella nostra piccola casetta cotta dal sole ai margini del villaggio, dove il profumo della zuppa di lenticchie di mia madre era l'unica ricchezza che conoscevamo. Un giorno, arrivò un proclama del Sultano, portato da un banditore reale dalla voce tonante. Un gigante spaventoso, un Dev, si era stabilito sulle montagne vicine e chiedeva un tributo in oro e cibo che il nostro regno non poteva permettersi. Il Sultano, nella sua disperazione, offrì uno scrigno d'oro e la mano della principessa a chiunque fosse riuscito a liberare la terra da questa minaccia. Immediatamente, i guerrieri più forti e i signori più ricchi iniziarono a lucidare le loro armature e a vantarsi della loro forza. Loro vedevano un mostro da combattere. Io, invece, vedevo un problema da risolvere. Mia madre si preoccupava, dicendomi di stare lontano da tali pericoli, ma io vedevo la fame nel nostro villaggio e sapevo che la sola forza non avrebbe vinto questa battaglia. C'era bisogno di un tipo diverso di eroe.

Mentre i guerrieri marciavano verso le montagne con spade risonanti e scudi pesanti, io partii con solo una piccola borsa contenente un pezzo di formaggio duro, una spugna e una borraccia di cuoio piena d'acqua. Il mio non era un viaggio di muscoli, ma di cervello. Osservavo tutto. Notai come gli uccelli si disperdevano quando un predatore era vicino e come il fiume scorreva più veloce dove la riva era più stretta. Queste erano le mie armi. Quando raggiunsi la grotta del gigante, il terreno tremava per il suo russare. Era enorme, con una barba come un cespuglio intricato e pugni grandi come zucche. I guerrieri arrivati prima di me erano intrappolati in una grande gabbia, le loro belle armature inutili. Il gigante si svegliò e muggì: 'Un altro piccolo boccone per la mia collezione.'. Io non tremai. Invece, feci un inchino e dissi: 'Grande Dev, non sono venuto per combattere, ma per sfidare l'essere più forte di questa terra a una gara di forza.'. Il gigante rise, un suono simile a una valanga. 'Una gara? Con te?'. Tesi il formaggio bianco e rotondo. 'Vediamo chi riesce a spremere acqua da questa pietra', proposi. Il gigante afferrò una grande roccia e la strinse con tutte le sue forze, il viso gli divenne viola, ma non accadde nulla. Allora presi la mia 'pietra' — il formaggio — e la strinsi forte. Un liquido lattiginoso ne fuoriuscì. Il gigante era sbalordito. 'Ora', dissi, mostrando la mia spugna, 'vediamo chi riesce a spremere più acqua da questa.'. L'avevo segretamente inzuppata nella mia borraccia. La strinsi e un getto d'acqua zampillò. Poi porsi la spugna asciutta al gigante. Lui la strinse e la strinse ancora, ma non apparve una sola goccia. Stava diventando frustrato e confuso. Per il mio ultimo trucco, gli dissi che avremmo visto chi poteva lanciare la propria 'pietra' più lontano. Lui scagliò la sua roccia, che atterrò con un boato tremendo a metà della montagna. Allora dissi: 'La mia andrà così lontano che non tornerà mai più indietro.'. Tirai fuori un uccello che avevo catturato con delicatezza e nascosto nella mia camicia, fingendo che fosse una pietra, e lo lanciai in aria. Si librò in alto, sempre più su, e scomparve tra le nuvole. Il gigante, credendo che possedessi una forza magica, era terrorizzato. Pensava che fossi un potente stregone travestito.

Il gigante, completamente ingannato e assolutamente intimidito dal mio potere 'magico', implorò pietà. 'Lascerò queste terre e non tornerò mai più.', ruggì, la sua voce ora piena di paura invece che di furia. Aprì la gabbia, liberando i guerrieri, e fuggì nelle zone più remote delle montagne, per non essere mai più visto. I guerrieri, umiliati e stupiti, non potevano credere che un ragazzo senza armi fosse riuscito dove loro avevano fallito. Tornammo tutti al palazzo del Sultano. La corte era in silenzio mentre io, un povero ragazzo calvo con abiti semplici, stavo davanti al trono. Spiegai come avevo usato il mio ingegno, non i miei pugni, per ingannare il gigante e costringerlo ad andarsene. Il Sultano era sbalordito, poi felice. Dichiarò che la vera forza non risiede nelle braccia, ma nella mente. Mantenne la sua promessa, ricompensandomi con lo scrigno d'oro. Non chiesi di sposare la principessa, ma chiesi che l'oro fosse usato per garantire che nessuno nel nostro villaggio soffrisse più la fame. Tornai a casa non come un principe, ma come un eroe per la mia gente. Mia madre mi accolse con lacrime di gioia e finalmente avemmo una vita confortevole. Gli abitanti del villaggio che una volta mi prendevano in giro ora venivano da me per un consiglio, rispettando la mente che li aveva salvati tutti.

Le mie storie, i racconti di Keloğlan, sono state narrate per centinaia di anni nella mia terra natale, la Turchia. Venivano condivise dai cantastorie nei vivaci bazar e sussurrate dai nonni al calore del fuoco. Non erano solo per intrattenimento; erano lezioni avvolte nell'avventura. Insegnavano a ogni bambino che non è necessario nascere ricchi o avere muscoli possenti per cambiare il proprio mondo. Una mente svelta, un cuore gentile e un po' di coraggio sono gli strumenti più potenti che si possano possedere. Ancora oggi, vivo nei libri, nei cartoni animati e nelle opere teatrali. Sono un promemoria che lo sfavorito può vincere, che i problemi possono essere risolti in modi intelligenti e che ciò che c'è dentro la tua testa è molto più importante di ciò che c'è fuori. I miei racconti sono un filo che collega le generazioni, una celebrazione dello spirito e dell'ingegnosità anatolica. E continuano a ispirare i bambini di tutto il mondo a guardare il mondo, vedere una sfida e pensare: 'Posso risolverla.'.