Keloğlan - Turco

Ciao. Mi chiamo Keloğlan e nel mio villaggio, annidato tra le dolci colline dell'Anatolia, tutti mi conoscono come il 'ragazzo calvo'. Vivo con la mia cara madre in una piccola e accogliente casetta e, anche se non abbiamo molto oro, la nostra casa è piena d'amore. Alcune persone mi guardano e vedono un ragazzo semplice, non molto grande o forte, ma mia madre mi ha sempre detto che la mia più grande forza era dentro la mia testa. E aveva ragione. Vi racconterò la storia di come la mia prontezza di spirito mi ha aiutato ad affrontare un problema enorme, una storia che in Turchia chiamano la storia di Keloğlan e il Gigante.

Un giorno, un gigante spaventoso si presentò nelle terre vicino al nostro regno. Era alto come un cipresso e aveva una voce come un tuono rimbombante. Spaventò tutti e chiese cibo a tutti i villaggi. Il Sultano era preoccupato e promise una grande ricompensa a chiunque fosse riuscito a far andare via il gigante. I cavalieri più forti ci provarono, ma le loro spade erano come stuzzicadenti per il gigante. Vedendo tutti così spaventati, decisi che dovevo fare qualcosa. Mi diressi dritto all'accampamento del gigante. Rise quando mi vide. 'Cosa può fare un piccolo ragazzo calvo?' tuonò. Lo sfidai non a un combattimento, ma a una gara di forza. Per prima cosa, scommisi che potevo spremere l'acqua da una pietra. Il gigante afferrò una roccia e la strinse con tutte le sue forze, ma non accadde nulla. Poi, tirai fuori dalla tasca una piccola pietra grigia — che in realtà era una spugna che avevo imbevuto d'acqua — e ne feci uscire un fiotto d'acqua. Il gigante rimase scioccato. Successivamente, lo sfidai a una gara di lancio del sasso per vedere chi poteva lanciarne uno oltre la montagna più alta. Il gigante scagliò un enorme masso, ma arrivò solo a metà della salita. Io allora raccolsi un piccolo 'sasso' — che in realtà era un uccellino che tenevo nascosto — e lo lanciai in aria. L'uccello volò su, su, su, e oltre la cima della montagna. Gli occhi del gigante si spalancarono per l'incredulità.

Il gigante, completamente ingannato e spaventato dalla mia forza 'magica', fece le valigie e scappò via, promettendo di non disturbare mai più il nostro regno. Quando tornai, tutto il regno stava festeggiando. Il Sultano era così felice e impressionato dalla mia astuzia che mi diede una meravigliosa ricompensa e, cosa più importante, il suo rispetto. Tornai a casa da mia madre, non solo come Keloğlan il ragazzo calvo, ma come Keloğlan l'eroe. La mia avventura ha mostrato a tutti che non servono grandi muscoli per risolvere grandi problemi. Una mente brillante e un cuore coraggioso sono gli strumenti più potenti di tutti.

Per centinaia di anni, la mia storia e molte altre come questa sono state raccontate dai nonni prima di dormire e dai cantastorie nelle piazze dei villaggi in tutta la Turchia. Questi racconti ricordano ai bambini che chiunque può essere un eroe, non importa quanto piccolo possa sembrare. Insegnano che la gentilezza, il coraggio e l'arguzia sono tesori più preziosi dell'oro. Ancora oggi, la storia di Keloğlan ispira i bambini a pensare in modo creativo e a credere in se stessi, collegandoli a una lunga tradizione che celebra l'eroe che è dentro ognuno di noi.