Sang Thong - Tailandese

Ciao. Il mio nome è Phra Sang, ma potresti conoscermi come il ragazzo della conchiglia dorata. La mia storia è iniziata in un grande palazzo, ma non ho potuto rimanere lì a lungo perché sono nato in un modo molto magico. Mia madre, la regina, e io abbiamo dovuto lasciare la nostra casa e intraprendere un viaggio. Avevo un segreto speciale che nessuno conosceva. Questa è la storia di Sang Thong.

Dopo aver lasciato il palazzo, mia madre e io trovammo una radura soleggiata nella foresta dove vivevano un gentile uomo e una donna anziani. Ci permisero di stare in una piccola capanna. Per tenermi al sicuro, mi nascondevo dentro la mia robusta conchiglia. Ma quando mia madre andava nei campi, io uscivo di nascosto. Ero un ragazzino con la pelle che splendeva come l'oro. Spazzavo la capanna e riempivo i vasi d'acqua, poi saltavo di nuovo nella mia conchiglia prima che lei tornasse a casa. Un giorno, mia madre vide le mie impronte dorate nella terra e mi aspettò. Quando uscii per giocare, ruppe delicatamente la mia conchiglia così che potessi stare con lei per sempre.

Un giorno, una gigantessa di nome Phanthurat mi trovò. Si finse una donna gentile e mi portò nel suo incredibile palazzo per essere suo figlio. Le volevo molto bene, ma presto scoprii il suo segreto: era una Yaksha, una gigantessa. Trovai anche una stanza nascosta piena di oggetti magici. C'era un'armatura d'oro, scarpe che potevano volare, un bastone magico e una maschera strana e brutta chiamata Ngo Pa. Mi faceva sembrare un ragazzo con i capelli scuri e crespi. Sapevo di dover tornare nel mondo degli umani, così indossai la maschera e gli altri oggetti magici e volai via. La gigantessa era così triste che il suo cuore si spezzò, ma prima di morire, mi insegnò un incantesimo per chiamare i pesci ogni volta che avessi fame.

Indossando il mio brutto travestimento da Ngo Pa, viaggiai fino al Regno di Samon. Il re lì aveva sette figlie e voleva che scegliessero i loro mariti lanciando ghirlande di fiori. Sei delle principesse scelsero principi di bell'aspetto. Ma la principessa più giovane, Rochana, vide qualcosa di speciale che nessun altro poteva vedere. Quando guardò me, il brutto Ngo Pa, vide il principe d'oro nascosto dentro. Mi lanciò la sua bellissima ghirlanda. Suo padre, il re, si infuriò. Non poteva credere che sua figlia avesse scelto qualcuno che sembrava così strano e povero. Fece andare Rochana e me a vivere in una minuscola capanna lontano dal palazzo.

Il re mi diede compiti impossibili da svolgere perché voleva liberarsi di me. Per prima cosa, mi disse di portargli cento pesci. Fu facile. Usai l'incantesimo magico della gigantessa e cento pesci nuotarono dritti verso di me. Successivamente, mi sfidò a una partita di polo contro un potente dio di nome Indra, che era in visita nel regno. Sapevo di non poter vincere come il brutto Ngo Pa. Così, tolsi il mio travestimento e mostrai a tutti il mio vero io, dorato. Con le mie scarpe volanti e il mio bastone magico, volai in aria e colpii la palla perfettamente. Vinsi la partita. Il re era così sorpreso. Finalmente vide che ero un principe e che ero coraggioso e gentile. Accolse me e Rochana di nuovo a palazzo con una festa enorme.

La mia storia, il racconto di Sang Thong, divenne una famosa leggenda in Thailandia. Viene raccontata in bellissime opere teatrali chiamate 'lakhon nok', con danze e musiche incredibili, e si possono vedere dipinti di me e della Principessa Rochana nei templi. La storia ricorda a tutti che non si possono giudicare le persone dal loro aspetto esteriore. La vera bellezza e la bontà sono ciò che hai nel cuore. E così, la storia del principe d'oro che indossava una maschera brutta insegna ancora oggi ai bambini a cercare il bene in ogni persona che incontrano.