Gli Eroi Gemelli - Maya

Ciao! Mi chiamo Hunahpu e questo è mio fratello gemello, Xbalanque. Viviamo in un mondo dipinto con il verde della giungla e l'azzurro brillante del cielo, dove i suoni delle scimmie e dei pappagalli riempiono l'aria. Più di ogni altra cosa, amiamo giocare al nostro gioco preferito, il Pok-a-Tok, ma il nostro divertimento rumoroso sta per condurci nella più grande avventura di tutte. Questa è la storia dei Gemelli Eroi.

Un giorno, i suoni del nostro gioco—thump, thump, THUMP—viaggiarono giù, giù, giù nella terra, fino al cupo mondo sotterraneo di Xibalba. Ai burberi Signori di Xibalba non piacque essere disturbati! Ci mandarono un messaggio invitandoci nel loro regno per una partita, ma sapevamo che era un tranello. Tuttavia, eravamo coraggiosi. Salutammo nostra nonna e iniziammo il lungo viaggio, attraversando fiumi di spine e passando per grotte oscure fino ad arrivare al palazzo dei signori del mondo sotterraneo.

I signori cercarono di ingannarci subito, ma io e mio fratello siamo molto astuti. Conoscevamo i loro giochi e non ci cascammo. Ci mandarono a passare la notte in luoghi spaventosi. Prima ci fu la Casa del Freddo, ma ci stringemmo l'uno all'altro per stare al caldo. Poi venne la Casa dei Giaguari, ma demmo da mangiare ai grandi felini così che ci lasciassero in pace. La più difficile fu la Casa dei Pipistrelli, piena di creature giganti e stridenti. Uno si lanciò in picchiata e mi afferrò la testa! Ma mio fratello, l'astuto Xbalanque, trovò subito una grossa zucca, la intagliò perché assomigliasse alla mia testa e me la mise sul collo. Il giorno dopo, sfidò i signori a una partita di Pok-a-Tok usando la mia vera testa come palla. Durante il gioco, scambiò la testa con la zucca e io riebbi la mia vera testa! Li avevamo superati in astuzia ancora una volta.

Dopo aver superato tutte le loro prove, i Signori di Xibalba sapevano di non poterci battere. Li sfidammo a un ultimo trucco. Mostrammo loro come potevamo tornare in vita dopo essere stati sconfitti. Rimasero così stupiti che vollero provarci anche loro! Ma quando fu il loro turno, non li riportammo indietro. Avevamo finalmente sconfitto i signori del mondo sotterraneo non con la lotta, ma con l'astuzia. La nostra missione era compiuta. Risalimmo da Xibalba, attraversammo la terra e salimmo nel cielo. Salendo sempre più in alto fino a trovare la nostra dimora finale.

Io divenni il Sole e mio fratello Xbalanque divenne la Luna. Da quel giorno, ci alterniamo per illuminare il mondo. Io porto il calore e la luce del giorno, e lui porta il fresco e argenteo bagliore della notte. La nostra storia, che proviene dal popolo Maya in un libro speciale chiamato Popol Vuh, è un promemoria per essere coraggiosi, essere astuti e lavorare sempre insieme a coloro che amiamo. Quindi, ogni volta che vedete il sole sorgere al mattino o la luna splendere di notte, ricordatevi di me e di mio fratello. Siamo ancora quassù, a vegliare sul mondo e a ricordare a tutti che anche dopo la notte più buia, la luce tornerà sempre.