La Leggenda della Spada Restituita - Vietnamita

Mi chiamo Kim Qui e sono la Tartaruga d'Oro. Il mio guscio è antico come le pietre sul fondo del mio lago e per secoli ho custodito un segreto sotto l'acqua fresca e verde. È la storia di un grande eroe, di una spada magica e di una promessa mantenuta. Questa è La Leggenda della Spada Restituita. Tanto tempo fa, il popolo del Vietnam era triste perché la loro terra non era libera. Un uomo coraggioso di nome Lê Lợi voleva aiutarli, ma il suo esercito era piccolo. Il mio padrone, il grande Re Drago che vive in un palazzo di giada nelle profondità marine, vide il cuore gentile di Lê Lợi e decise di aiutarlo.

Il Re Drago inviò la sua spada magica, Thuận Thiên, che significa 'Volontà del Cielo', nel mondo degli umani. Ma la inviò in due pezzi per assicurarsi che solo la persona giusta potesse trovarla. Prima, un pescatore trovò la lama scintillante nella sua rete da pesca, più e più volte. La diede a Lê Lợi. Più tardi, mentre riposava su un alto albero di banyan, Lê Lợi stesso vide qualcosa che brillava tra i rami. Era l'elsa della spada, decorata con gioielli scintillanti. Quando unì i due pezzi, la spada brillò intensamente e si sentì calda tra le sue mani. Era un segno che era stato scelto per proteggere il suo popolo.

Con la spada magica, Lê Lợi era più forte e coraggioso che mai. La spada sfrecciava come un fulmine in battaglia e presto tutti vollero unirsi al suo esercito. Dal mio lago tranquillo, potevo sentire la speranza crescere in tutta la terra. Per dieci anni, Lê Lợi combatté con coraggio finché il suo popolo non fu finalmente libero. Divenne il nuovo imperatore e la pace tornò in Vietnam. Tenne sempre con sé la spada magica, come ricordo dell'aiuto che aveva ricevuto.

Un bel pomeriggio di sole, il nuovo Imperatore Lê Lợi fece un giro in barca sul mio lago. Il Re Drago mi disse che era arrivato il momento. Nuotai dal fondo, facendo emergere la mia testa dorata dalla superficie dell'acqua. Parlai all'imperatore, chiedendogli di restituire la spada ora che il suo lavoro era finito. L'imperatore sorrise. Capì che la spada era un dono per un momento di bisogno, non qualcosa che un uomo potesse tenere per sempre. Tese la spada e io la presi delicatamente in bocca. Con un ultimo cenno del capo, tornai a nuotare verso il palazzo sottomarino del Re Drago, riportando la magia a casa sua.

Da quel giorno, il mio lago fu chiamato Lago Hoàn Kiếm, che significa 'Il Lago della Spada Restituita'. La storia viene raccontata per ricordare a tutti che la vera forza si usa per aiutare gli altri e va restituita quando si conquista la pace. Oggi, bambini e famiglie visitano il mio lago nella città di Hanoi, guardando l'acqua calma e interrogandosi sulla magia che vive ancora nelle profondità. E a volte, forse, riescono a scorgere una vecchia tartaruga d'oro, che ancora custodisce la leggenda.