La Leggenda della Spada Restituita - Vietnamita

Il mio guscio è vecchio e le verdi acque del mio lago riflettono il cielo da più di seicento anni. Ho visto imperatori ed eserciti andare e venire, ma la storia che ricordo meglio è quella che ha dato il nome alla mia casa. Io sono Kim Qui, la Tartaruga d'Oro, un fedele servitore del grande Re Drago che vive nei regni acquatici. Questa è la storia di un eroe, di una spada divina e di una promessa mantenuta: questa è la Leggenda della Spada Restituita.

Molto tempo fa, la terra del Vietnam era avvolta nella tristezza, governata dal duro esercito dei Ming. Il popolo pregava per un eroe e il Re Drago ascoltò le loro preghiere. Decise di prestare loro la sua arma più potente: la spada chiamata Thuận Thiên, che significa 'Volontà del Cielo'. Ma non la diede tutta in una volta. Prima, un pescatore di nome Lê Thận gettò la sua rete nel lago e, con sua sorpresa, tirò su non un pesce, ma una pesante e lucente lama di metallo. La portò a casa, pensando che fosse solo un pezzo di ferro vecchio. Qualche tempo dopo, un leader coraggioso e gentile di nome Lê Lợi stava camminando in una foresta quando vide una strana luce brillare tra i rami di un albero di banyan. Si arrampicò e trovò una bellissima elsa di spada, tempestata di gioielli. Quando Lê Lợi visitò in seguito la casa del pescatore, la lama appesa al muro iniziò a brillare. Avvicinò l'elsa e i due pezzi volarono l'uno verso l'altro, unendosi perfettamente per formare una magnifica spada. In quel momento, capirono che era un segno dal cielo.

Con la spada Thuận Thiên in mano, Lê Lợi sentì la forza di mille uomini. La lama era leggera come una piuma quando difendeva il suo popolo, ma pesante come una montagna per i suoi nemici. La notizia della spada magica si diffuse e soldati da tutto il paese si unirono alla sua causa. Per dieci lunghi anni, Lê Lợi guidò il suo esercito in una grande ribellione nota come la Rivolta di Lam Sơn. La spada brillava in ogni battaglia, un faro di speranza che non si affievolì mai. Infine, nell'anno 1428, cacciarono l'ultimo degli invasori dalla loro terra. Il paese era libero e il popolo, pieno di gioia e gratitudine, fece di Lê Lợi il loro nuovo imperatore, chiamandolo Lê Thái Tổ.

La pace si posò sulla terra come una calda coperta. Un bel pomeriggio, il nuovo imperatore stava facendo un giro in barca sul lago verde situato al centro della sua capitale, Thăng Long. Mentre la sua barca scivolava sull'acqua calma, la superficie iniziò a ribollire e io, Kim Qui, emersi dalle profondità. L'imperatore e la sua corte rimasero sbalorditi. Nuotai verso la sua barca e parlai con voce umana: 'Ora che la pace è stata ripristinata sulla terra, il mio signore, il Re Drago, chiede umilmente indietro la sua sacra spada'. L'imperatore Lê Lợi capì subito. La spada era uno strumento di guerra e il tempo della guerra era finito. Slegò Thuận Thiên dalla sua cintura e, con entrambe le mani, me la offrì rispettosamente. Presi la spada scintillante tra le fauci e nuotai di nuovo verso le profondità acquatiche, restituendola al suo legittimo proprietario.

Da quel giorno in poi, il lago non fu più chiamato Lago dell'Acqua Verde. Gli fu dato un nuovo nome: Hồ Hoàn Kiếm, il 'Lago della Spada Restituita'. La storia fu tramandata di genitore in figlio, a ricordare che la vera forza sta nel lottare per la libertà e che la vera leadership consiste nel sapere quando deporre le armi e abbracciare la pace. Oggi, nel cuore della capitale del Vietnam, Hanoi, il lago è ancora lì. Una piccola torre di pietra, chiamata Tháp Rùa o Torre della Tartaruga, si erge su un'isola al suo centro per onorare questa stessa storia. La leggenda ispira artisti, poeti e tutto il popolo vietnamita, collegandoli alla loro coraggiosa storia e insegnando al mondo che la più grande vittoria non è vincere una guerra, ma costruire una pace duratura.