Il Sole e la Luna - Coreano

Il mio nome è Haenim e la mia luce ora riscalda le vostre giornate. Ma molto, molto tempo fa, ero solo una bambina che viveva in un accogliente cottage con mio fratello minore, Dalnim, e la nostra cara mamma. La nostra casa era nascosta tra le verdi colline coreane e le nostre giornate erano piene del dolce profumo delle torte di riso di nostra madre, che vendeva al mercato del villaggio. Eravamo felici, ma il nostro mondo stava per essere stravolto da una tigre spaventosa con un piano astuto. Questa è la storia de Il Sole e la Luna. Io e Dalnim aspettavamo sempre con ansia il ritorno della mamma. Giocavamo vicino alla porta, immaginando il sapore delizioso delle torte di riso che non erano state vendute e ascoltando i suoi passi sul sentiero.

Quel giorno, mentre il crepuscolo si posava sulle colline, nostra madre percorreva il sentiero familiare, ma una grande tigre le sbarrò la strada. "Dammi una torta di riso e ti lascerò passare", ringhiò la tigre. La mamma, spaventata ma desiderosa di tornare a casa da noi, gliene diede una. Ma alla curva successiva, la tigre era di nuovo lì, e poi ancora, finché tutte le sue torte di riso non furono finite. A quel punto la tigre era ancora affamata. "Ora dammi i tuoi vestiti", pretese. Pezzo dopo pezzo, la mamma glieli diede, sperando che la lasciasse andare. La sua paura era grande quanto la fame della tigre. A casa, intanto, il nostro cottage diventava sempre più buio e freddo. La mamma non era ancora tornata e una strana preoccupazione cominciò a stringerci il cuore. Continuavamo a guardare fuori dalla finestra, sperando di vedere la sua figura familiare emergere dall'oscurità.

Improvvisamente, sentimmo bussare e una voce chiamare per entrare. Ma non era la voce gentile di nostra madre; era profonda e graffiante. "Bambini, sono la mamma, apritemi!", disse la voce. Ma io ero sospettosa. "Mamma, perché la tua voce è così roca?", chiesi. La tigre fuori rispose che era per via del vento freddo. Non ero ancora convinta. "Allora facci vedere le tue mani attraverso la fessura della porta", dissi. Le mani che apparvero erano coperte da una folta pelliccia. Che spavento. "Perché le tue mani sono così ruvide?", chiesi, con il cuore che batteva forte. La tigre affermò che erano screpolate per aver lavato le verdure nell'acqua gelida, ma noi sapevamo la verità. Quella non era nostra madre. Quella era la tigre che l'aveva presa e ora voleva prendere anche noi.

Terrorizzati, Dalnim e io corremmo fuori dalla porta sul retro e ci arrampicammo su un alto albero vicino al pozzo. La tigre furiosa sfondò la porta e, dopo un momento di confusione vedendo il nostro riflesso nell'acqua del pozzo, ci avvistò tra i rami. Provò ad arrampicarsi, ma era goffo. "Devi usare l'olio di sesamo per salire meglio!", gli gridai, sperando di ingannarlo. La tigre corse in cucina, si cosparse di olio e divenne così scivoloso che non riusciva più ad aggrapparsi. Poi gli dicemmo di usare un'ascia per creare degli appigli nel tronco, e quello purtroppo funzionò. Mentre i suoi artigli si avvicinavano, chiudemmo gli occhi e pregammo il cielo con tutto il nostro cuore: "Per favore, salvateci!". In quel momento, una robusta corda dorata scese dal cielo. Ci afferrammo e fummo sollevati lontano dalla tigre ringhiante, su, su, verso le nuvole.

La tigre, vedendo la nostra fuga, pregò anche lei per avere una corda. Ma i cieli gli mandarono una corda marcia e sfilacciata. Si spezzò sotto il suo peso e lui cadde in un campo di sorgo, motivo per cui si dice che gli steli di sorgo abbiano macchie rosse. Lassù nel cielo, ci fu dato un nuovo scopo. Io, Haenim, sarei diventata il Sole, e mio fratello Dalnim, la Luna. Ma io avevo paura del buio, così il mio coraggioso fratello si offrì di scambiare i posti. Lui divenne la dolce Luna che sorveglia la notte, così che io potessi essere il Sole splendente che riscalda il giorno. E così siamo rimasti, una sorella e un fratello, a illuminare il vostro mondo. Questa antica storia è stata raccontata per generazioni in Corea per spiegare il cielo, onorare l'amore fraterno e ricordarci che anche nei momenti più bui, il coraggio e l'astuzia possono aiutarvi a trovare la luce.