Il Sole e la Luna - Coreano

Mi chiamo Dalsun e ogni notte sbircio tra le nuvole per vegliare sul mondo sottostante. Tanto tempo fa, prima di diventare la Luna, mio fratello Haesik e io vivevamo in una casetta accogliente ai margini di una foresta fitta e verde. La nostra storia, il racconto del Sole e della Luna, iniziò un giorno in cui nostra madre dovette andare a lavorare al di là della montagna. Ci abbracciò forte e ci disse di non aprire la porta a nessuno. Ma una tigre affamata si nascondeva nel bosco e vide nostra madre andarsene. La tigre era molto astuta. Seguì nostra madre e, dopo averla spaventata e fatta fuggire, le rubò il vestito colorato per travestirsi. Voleva le deliziose torte di riso che lei portava, ma voleva anche ingannare noi! Più tardi quella sera, sentimmo bussare. Una voce roca, per niente simile a quella di nostra madre, chiamò: 'Bambini, sono io! Aprite la porta!'.

Haesik e io ci guardammo, sentendo un brivido di paura. Quella non sembrava la voce di nostra madre! Sbircammo attraverso una fessura della porta e vedemmo una coda pelosa e artigli affilati. 'Tu non sei la nostra mamma!' gridammo. Eravamo così spaventati, ma sapevamo di dover essere coraggiosi e intelligenti. Corremmo subito fuori dalla porta sul retro e ci arrampicammo sull'albero più alto del nostro giardino, salendo più in alto che le nostre piccole braccia e gambe potessero portarci. La tigre ringhiò quando si accorse che eravamo scappati e venne ai piedi dell'albero. Provò ad arrampicarsi, ma i suoi artigli continuavano a scivolare sulla corteccia. Vedendo che eravamo in trappola, chiudemmo gli occhi e pregammo il cielo di aiutarci. 'Ti preghiamo, salvaci!' sussurrammo. Proprio in quel momento, una lunga e robusta fune di luce dorata scese dal cielo. Ci afferrammo forte e fummo tirati su, su, su, oltre i rami degli alberi e dentro le nuvole bianche e soffici.

Quando arrivammo nel regno dei cieli, eravamo al sicuro. I cieli decisero di darci un compito molto importante da svolgere. Il mio coraggioso fratello Haesik divenne il Sole, facendo brillare la sua luce intensa e calda affinché i bambini potessero giocare durante il giorno. Io divenni la Luna, ma all'inizio avevo paura della notte buia. Haesik, da bravo fratello quale è, si offrì di scambiarsi con me. E così ora, lui è il Sole splendente che scaccia le ombre, e io sono la dolce Luna che brilla lievemente di notte, guidando i viaggiatori smarriti e vegliando su tutti mentre dormono. La nostra storia viene raccontata per spiegare perché il sole splende di giorno e la luna brilla di notte. Ricorda alle persone in Corea, e in tutto il mondo, di essere coraggiose e intelligenti, e di prendersi sempre cura l'uno dell'altro, proprio come facciamo io e mio fratello. Ogni volta che vedete il sorriso caldo del sole o la mia luce gentile, ricordatevi dei due fratelli che vegliano sul mondo, mantenendolo in perfetto equilibrio.