Till Eulenspiegel - Tedesco

Potreste aver sentito sussurrare il mio nome nel vento, trasportato attraverso le strade acciottolate delle vecchie città tedesche. Mi chiamano Till Eulenspiegel. Vago per queste terre del Sacro Romano Impero, dai vivaci mercati di Brunswick ai tranquilli campi della Sassonia, con nient'altro che il mio ingegno e una scintilla negli occhi. Era un'epoca di regole rigide, in cui duchi e vescovi si aspettavano che tutti si inchinassero e strisciassero, e i ricchi mercanti credevano che il loro oro li rendesse intelligenti. Io vedevo le cose in modo diverso. Per me, il mondo era un palcoscenico, e molti degli attori prendevano le loro parti troppo sul serio. Qualcuno doveva mostrare loro la sciocchezza di tutto ciò, e quel qualcuno ero io. Questa è la storia di come io, un uomo semplice con una lingua scaltra, sono diventato il leggendario imbroglione noto come Till Eulenspiegel.

Le mie avventure, o 'scherzi' come alcuni li chiamano, erano in realtà solo lezioni avvolte in una risata. Una volta, accettai un lavoro da un fornaio di Brunswick, noto per il suo pessimo carattere. Mi ordinò di cuocere per la notte, gridando che avrei dovuto cuocere quello che volevo, purché fossero 'gufi e scimmie dalla coda lunga' — un modo di dire comune per indicare la cottura di cose senza senso. E così, feci esattamente questo! Passai tutta la notte a modellare l'impasto in perfetti piccoli gufi con grandi occhi e scimmie con lunghe code ricce. Quando il fornaio tornò al mattino, era furioso! Ma io sorrisi e gli ricordai le sue stesse parole. Non ebbe altra scelta che pagarmi, e lo lasciai fumante di rabbia, forse riflettendo un po' più attentamente su ciò che diceva. Un'altra volta, mi vantai con un ricco duca di poter insegnare a leggere al suo asino preferito. Intrigato, mi pagò una somma considerevole. Presi l'asino e un grande libro, e per settimane misi dell'avena tra le pagine. Quando arrivò il giorno della dimostrazione, l'asino, desideroso del suo premio, sfogliava le pagine con il naso, ragliando 'I-A, I-A' ogni volta. I nobili erano sbalorditi! 'Conosce le sue vocali!' gridarono. Riscossi il mio pagamento e me ne andai prima che si rendessero conto che l'asino cercava solo la sua colazione. Non li stavo solo ingannando; stavo mostrando loro che anche un asino poteva sembrare istruito se si guardava solo in superficie.

Il mio scherzo più grande fu forse in un ospedale di Norimberga. Fingendomi un famoso medico, dissi al direttore che potevo curare tutti i suoi pazienti con una polvere speciale fatta con le ceneri della persona più malata tra loro. Radunai tutti i pazienti e annunciai il mio piano. Improvvisamente, nessuno voleva ammettere di essere il più malato! Ognuno saltò in piedi, proclamando la propria salute, e fuggì dall'ospedale, spaventato di diventare la mia medicina. I miei scherzi non erano mai volti alla crudeltà; si trattava di tendere uno specchio — un 'Eulenspiegel' — per mostrare alle persone la loro stessa follia, avidità e orgoglio. Le storie delle mie avventure furono raccontate per la prima volta intorno ai focolari e nelle piazze cittadine, tramandate di persona in persona. Intorno all'anno 1510, furono raccolte in un libro, e la mia fama si diffuse in tutta Europa. Oggi, potete trovare statue di me, e le mie storie sono ancora raccontate per ricordare alle persone di mettere in discussione l'autorità, di ridere di se stessi e di ricordare che a volte l'arma più astuta è uno scherzo ben assestato. Il mio spirito continua a vivere, ispirando le persone a pensare in modo critico e a trovare l'umorismo nella vita, dimostrando che un po' di malizia può essere una cosa potente.