バズ・オルドリン

こんにちは！私の名前はバズ・オルドリンです。史上初めて月面を歩いた人間の一人です。私は1930年1月20日に、ニュージャージー州モントクレアでエドウィン・ユージン・オルドリン・ジュニアとして生まれました。「バズ」というニックネームは、私の妹が「brother（お兄ちゃん）」と言おうとして「buzzer（ブザー）」のように聞こえたことからつきました。すぐに、みんなが私をバズと呼ぶようになりました！私の父はパイロットで、私は幼い頃から空を飛ぶことに夢中でした。模型飛行機を作っては、いつか自分も雲の中を飛び回ることを夢見ていました。

大人になって、私は空を飛ぶという夢を追いかけることにしました。ウェストポイントという有名な士官学校に通い、1951年に卒業しました。その後、アメリカ空軍の戦闘機パイロットになり、朝鮮戦争でジェット機を操縦しました。しかし、私はもっと高く、宇宙まで飛んでいきたいと思っていました！そのためには、もっとたくさんのことを学ばなければなりませんでした。私は学校に戻り、1963年に宇宙航行学の博士号を取得しました。私は「宇宙ランデブー」の専門家になりました。これは、2機の宇宙船が宇宙で出会い、ドッキングする方法のことです。私の努力は報われ、1963年10月にNASAに宇宙飛行士として選ばれたのです。

月へ行く前に、私は宇宙で生活し、作業する練習をしなければなりませんでした。1966年11月、私はジェームズ・ラヴェルという別の宇宙飛行士と共にジェミニ12号のミッションで飛行しました。そのミッション中、私は3回の宇宙遊泳を行いました。つまり、命綱一本で宇宙船の外に出て、真っ暗な宇宙空間に浮かんだのです！それはまるで水のないところで泳いでいるような、素晴らしい感覚でした。私は、宇宙飛行士が宇宙船の外で長時間作業できることを証明しました。これは、これからのミッションにとって非常に重要なことでした。

そして、私の人生最大のミッション、アポロ11号がやってきました。私の乗組員であるニール・アームストロング、マイケル・コリンズと私は、月面に着陸しようとしていました！私たちは1969年7月16日に宇宙へ打ち上げられました。4日後の7月20日、ニールと私は「イーグル号」と名付けた月着陸船に乗り込みました。私たちは軌道上に残ったマイケルから離れ、降下を開始しました。緊迫した着陸でしたが、ニールが私たちを安全な場所へ操縦してくれました。数時間後、ニールが外に出て月面に立った最初の人となり、私ははしごを降りて2番目の人となりました。月面は細かい灰色の塵で覆われ、空はインクのように真っ黒でした。見上げると、私たちの美しい青い地球が宇宙に浮かんでいました。それは壮大な光景でした。

月から帰還した後、私は1971年にNASAを去りました。しかし、私の宇宙への情熱が消えることはありませんでした。私は長年にわたり、特に君たちのような若い人々に、私たちの宇宙を探検することの重要性について話してきました。私は、人類は火星、そしてその先へ旅するべきだと信じています！月面を歩いたことは信じられないほどの冒険であり、私たちが大きな夢を持ち、協力すれば何を成し遂げられるかを世界に示しました。私の話が、君たちが一生懸命勉強し、好奇心を持ち、常に自分自身の星に手を伸ばし続けるきっかけになることを願っています。