カルロ・コッローディ

こんにちは。私の名前はカルロ・ロレンツィーニですが、世間ではカルロ・コッローディとしてよく知られています。私の物語をお話ししましょう。私は1826年11月24日に、イタリアのフィレンツェという美しい街で生まれました。父は才能ある料理人で、母は素晴らしいお針子でした。私たちはお金持ちではありませんでしたが、私の子供時代は愛と物語に満ちていました。母の故郷であるコッローディという小さな村で10年間を過ごし、そこがとても気に入ったので、後になって私の特別なペンネームとして選んだのです。

私が若者だった1840年代から1850年代にかけて、イタリアは今日のような一つの大きな国ではありませんでした。多くの別々の州から成り立っていました。私は統一されたイタリアを夢見て、その実現を手伝いたいと思っていました。この理念を強く信じていたので、1848年と1859年にトスカーナ軍の兵士として志願しました。しかし、ペンは剣よりも強し、ということを学びました。私はジャーナリストになり、1848年に「イル・ランピオーネ」（提灯）という自分の新聞を創刊しました。それを使って自分の政治的な考えに光を当て、人々が自由で統一されたイタリアを支持するように促したのです。

兵士や政治ジャーナリストとしての時期を経て、私はしばらく政府で働きました。そして1875年、新たな機会が訪れました。ある出版社から、フランスの古典的なおとぎ話をイタリア語に翻訳してほしいと頼まれたのです。この仕事はとても楽しく、私は子供向けに書く才能があることに気づきました。不思議な世界を創り出し、面白いだけでなく、人生の重要な教訓を若者たちが理解できる方法で教える物語を書くことを楽しみました。

1881年、イタリアの新しい子供向け雑誌のために物語を書いてほしいと頼まれました。私は机に向かい、歩いたり話したりできる操り人形を作る貧しい木彫り職人の話について書き始めました。その物語を「操り人形の物語」を意味する「ラ・ストーリア・ディ・ウン・ブラッティーノ」と名付けました。皆さんはこの操り人形を別の名前で知っているかもしれません。ピノッキオです。私は物語を週刊で連載しました。最初は、ピノッキオがひどい目に遭って死んでしまうところで物語を終えたのです。しかし、読者であるイタリアの子供たちが、このいたずら好きな操り人形をとても気に入ってくれました。彼らはもっと読みたいと手紙を送ってきたので、私は彼の冒険を続けることにしたのです。

私はピノッキオの旅、彼の過ち、そして本物の男の子になりたいという彼の夢について書き続けました。彼を導く助けとして、賢い話すコオロギや親切な青い妖精のようなキャラクターを加えました。ついに1883年、すべての連載がまとめられ、「ピノッキオの冒険」として一冊の本になりました。この物語はただの操り人形の話ではありませんでした。成長することの難しさ、正直であることの大切さ（ピノッキオの鼻が教えてくれますね）、学校へ行くこと、そして自分を気にかけてくれる人々の言うことを聞くことについての物語だったのです。

私は63歳まで生き、1890年に愛するフィレンツェで亡くなりました。私の小さな木の人形が、世界で最も有名なキャラクターの一人になるとは想像もしていませんでした。私の本は何百もの言語に翻訳され、演劇や映画にもなりました。ピノッキオの物語が語り継がれ、勇気と正直さ、そして良い心があれば、誰でも「本物」になるための自分自身の道を見つけられるということを、世界中の子供たちに伝え続けていることを、私はとても嬉しく思っています。