セリア・クルス

こんにちは！私の名前はセリア・クルスです。私の物語を皆さんにお伝えしたいと思います。私は1925年10月25日、キューバのハバナにある活気あふれる地区で生まれました。私の家はいつも家族と音楽でいっぱいでした。幼い頃から、私の声は一番のおもちゃで、毎晩弟や妹たちに歌を歌って寝かしつけていました。父は私が先生になることを望んでいて、私もそのために勉強しましたが、私の心は音楽にありました。1940年代、いとこが私に「ラ・オラ・デル・テ」というラジオの歌唱コンテストに出るよう勧めてくれました。驚いたことに、私は優勝しました！その賞金は、私の生涯にわたる旅の第一歩となったのです。

私の大きな転機は1950年8月3日に訪れました。その日、私は非常に有名なオーケストラ「ラ・ソノーラ・マタンセラ」のリードシンガーになるよう誘われたのです。最初は、辞めた歌手の代わりを私が務められるのかと不安に思う人もいましたが、私は自分自身を証明しようと決意していました。15年間、私はバンドと共に世界中を旅しました。私たちはコンサートやテレビ、さらには映画にも出演しました。それは信じられないような時間で、私は多くのことを学び、私の声はラテンアメリカ中の人々に届きました。また、バンドで親切なトランペット奏者のペドロ・ナイトに出会いました。彼は後に私の生涯の愛する人となるのです。

1960年、オーケストラがメキシコでツアーをしている間に、故郷のキューバでは革命によって大きな変化が起きていました。私たちは人生で最も難しい決断をしました。それは、キューバに帰らないという決断です。新しい政府は最終的に、私が二度と帰国することを禁じました。故郷や家族から引き離されることがどれほど辛かったか、言葉では言い表せません。1961年、私はアメリカ合衆国の市民となり、そこが私の新しい故郷となりました。その一年後の1962年7月14日、私は愛するペドロと結婚しました。彼は私の支えであり、最大のサポーターであり、やがて私のマネージャーとなって、新しい生活とキャリアを切り開く手助けをしてくれました。

1960年代半ば、私はソロ活動を始めました。それは新しい章の始まりで、私は新しいサウンドを試すことに胸を躍らせていました。私は伝説的なバンドリーダー、ティト・プエンテのような素晴らしいアーティストたちとチームを組みました。1970年代になると、ニューヨーク市で新しいエキサイティングな音楽スタイルが生まれつつありました。それはキューバのリズムに他のラテンやアメリカのサウンドを融合させたものでした。人々はそれを「サルサ」と呼び、私はすぐにその世界に飛び込みました！人々は私を「サルサの女王」と呼び始めました。ショーの間、私はよくスペイン語で「砂糖」を意味する「アスカール！」と叫びました。これは皆にキューバ音楽の甘さとエネルギーを思い出させるためでした。私のキャリアは素晴らしい瞬間に満ちていました。1987年にはハリウッド・ウォーク・オブ・フェームに星を刻まれ、1994年には大統領から国民芸術勲章を授与されました。

私は50年以上にわたり、世界中の観客のために音楽を録音し、演奏しました。私のカラフルなウィッグと華やかな衣装は、私の声と同じくらい有名になりました。私はすべてのパフォーマンスが、人生と私の文化を祝うものであってほしいと思っていました。私は77歳まで生き、私の人生は最後まで音楽で満たされていました。私はもうこの世にはいませんが、私の音楽は生き続けています。私は「サルサの女王」として記憶されており、私の物語が、皆さんが情熱を持って夢を追いかけ、自分だけのユニークな声を世界と分かち合うきっかけになることを願っています。アスカール！