ガブリエル・ガルシア・マルケス

こんにちは、私の名前はガブリエル・ガルシア・マルケスです。でも、友達は私のことをガボと呼んでいました。私は1927年3月6日に、コロンビアの小さな町、アラカタカで生まれました。子供のころ、私は祖父母と一緒に暮らしていました。彼らは私の頭を素晴らしい物語でいっぱいにしてくれたのです。祖父は元大佐で、戦争の本当の話をしてくれました。そして祖母は、まるで日常の出来事であるかのように、幽霊や魔法の物語を語ってくれました。この経験から、私は現実の世界と魔法の世界が一緒に存在できるのだと学びました。私の物語の多くは、この幼いころの思い出から生まれているんですよ。

大学では法律を学ぶために1947年に入学しましたが、私が本当に大好きだったのは物語を書くことでした。だから、私は「エル・エスペクタドル」という新聞社でジャーナリストになったのです。この仕事はまるで冒険のようでした。さまざまな場所に派遣され、人々を注意深く観察し、彼らの話に耳を傾けることを学びました。人々の生活には、どんな本よりも面白い物語が隠されていることに気づいたのです。1955年には、初めての本『落葉』を出版しました。自分の物語が本になるなんて、とてもわくわくする経験でした。そして1958年、私は素晴らしい妻、メルセデス・バルチャと結婚しました。彼女は私の親友であり、いつも私を支えてくれる人でした。

私が書いた本の中で最も有名なのは、1967年に出版した『百年の孤独』という物語です。この本のために、私はマコンドという架空の町を作りました。マコンドは、私が子供時代を過ごしたアラカタカの町からヒントを得ています。この本のスタイルは「マジックリアリズム」と呼ばれています。これは、簡単に言うと、驚くような不思議なことが起こるけれど、登場人物たちはそれがごく普通のことであるかのように振る舞う世界のことです。例えば、物語の中には、あまりにも美しいために空へと舞い上がってしまう女の子が出てきます。でも、町の人はそれを見ても「ああ、行ってしまったね」と、まるで当たり前のことのように受け止めるのです。この物語は世界中の人々に愛され、多くの言葉に翻訳されました。現実と魔法が混ざり合った私の世界を、たくさんの人々が楽しんでくれたことをとても嬉しく思いました。

私の人生には、とても特別な瞬間がありました。1982年、私はノーベル文学賞を受賞したのです。これは、作家が受け取ることができる最も名誉ある賞の一つです。私は自分自身のことだけでなく、私の故郷であるラテンアメリカのすべての語り手たちのために、この賞を誇りに思いました。私たちの土地には、語られるべき物語がたくさんあるからです。受賞後も、私は物語を書き続けました。1985年には、愛と人生についての物語『コレラの時代の愛』を出版しました。物語を書くことは、私の人生そのものだったのです。

私は生涯をかけて物語を語り続け、87歳まで生きました。私の本が、私たちの日常の世界に隠された魔法を皆さんに示してくれたなら、と願っています。そして、私の物語が、皆さん自身の周りにある魔法を探し、自分だけの素晴らしい物語を他の人々と分かち合うきっかけになることを心から願っています。