Ziraldo

こんにちは！私の名前はジラルド・アウヴェス・ピントです。私の物語をお話ししたいと思います。私は1932年10月24日に、ブラジルのカラチンガという小さな町で生まれました。子供のころから、世界で一番好きなことは絵を描くことでした。紙の上だけではありません。家の壁や外の歩道など、印をつけられる場所ならどこにでも描きました！絵に命を吹き込むのが大好きだったのです。私の幼い人生で最もわくわくした瞬間の一つは、1939年のことでした。私はまだ6歳でしたが、本物の新聞に私の絵が掲載されたのです。想像できますか？自分のアートが印刷されているのを見て、いつか自分の絵を世界中の人々と分かち合いたいと夢見るようになりました。

大人になったとき、本物のアーティストになるという夢を追いかけなければならないと確信しました。そこで、荷物をまとめて、にぎやかな大都市リオデジャネイロに引っ越しました。そこで私のアイデアは本格的に開花し始めました。1959年、私は最初の漫画「トゥルマ・ド・ペレレ」を創作しました。これは英語で「ペレレの仲間たち」という意味です。主人公のペレレは、ブラジルの民話に登場するサシという有名なキャラクターを基にしていたので、私にとって非常に特別な存在でした。サシは片足で、赤い帽子をかぶり、森でいたずらをするのが大好きな魔法の少年です。私はこの漫画をとても誇りに思っていました。それは私の国の文化の一部であり、鮮やかな色彩で命を吹き込まれたのです。実際、「トゥルマ・ド・ペレレ」はブラジルで初めて、たった一人の人間、つまり私によって制作されたカラー漫画本となりました！大変な作業でしたが、子供たちがペレレの冒険を楽しんでいるのを見ると、すべてが報われました。

ブラジルでは、人々が自分の考えを自由に話したり、本当の意見を共有したりすることが難しい時代がありました。政府は非常に厳しく、人々は恐れていました。しかし、私はアート、特にユーモアが、重要なことについて話すための強力な方法であると信じていました。そこで、1969年に、私は友人たちと協力して「オ・パスキン」という特別な新聞を創刊しました。真面目な記事を書くだけでなく、面白い漫画やジョークを使って、私たちの国で起きていることについて語りました。私たちは人々に考えてもらうだけでなく、笑顔にもなってほしかったのです。権力者の中には、私たちのしていることを好まない人もいました。私たちの絵は挑戦と見なされ、私はその仕事のために逮捕されさえしました。怖い時期でしたが、ユーモアが変化をもたらす力を持っているという信念を失うことはありませんでした。

それから何年も経った1980年、新しいキャラクターのアイデアが頭に浮かびました。このキャラクターは、私の最も有名な創作物となり、ブラジル中の子供たちの友達になりました。彼の名前は「オ・メニーノ・マルキーニョ」で、「やんちゃな男の子」と訳せます。彼はただの男の子ではありませんでした。幸せと想像力の渦のような存在でした。彼の頭の中には、素晴らしくて奇抜なアイデアがたくさん渦巻いていたので、それらが飛び去ってしまわないように、料理用の鍋を帽子としてかぶっていたのです！彼の物語は、子供であることの喜び、つまり、楽しむこと、友達を作ること、そして想像力によって生まれる素晴らしい冒険に出かけること、そのすべてを描いていました。彼の人生についての本は信じられないほど人気が出ました。子供たちは彼のエネルギーと優しい心を愛し、すぐに「やんちゃな男の子」は国中の家庭で愛されるキャラクターになりました。彼は、少し「やんちゃ」であること、そして想像力を自由に解き放つことが素晴らしいことだと皆に示してくれました。

私の人生を振り返ると、それは絵と物語、そして想像力の力を称えるキャラクターたちで満ちていたことがわかります。私は91歳まで生きました。私の最も大きな幸せは、私のアートが非常に多くの子供たちとその家族に喜びと笑いをもたらしたと知ることでした。私のキャラクター、特に頭に鍋をかぶったあのやんちゃな男の子が、世界中の子供たちに創造的であり、楽しみ、そして自分自身の驚くべき素晴らしいアイデアで世界を満たすよう、これからもインスピレーションを与え続けることを願っています。