ガブリエラ・ミストラル

こんにちは！私の名前はルシラ・ゴドイ・アルカヤガですが、世界ではペンネームのガブリエラ・ミストラルとして知られるようになりました。私の物語をお話ししたいと思います。私は1889年4月7日、チリの美しいエルキ渓谷にあるビクーニャという小さな町で生まれました。故郷の山々、星々、そして曲がりくねった川は、幼い頃から私の心を満たし、後には私の詩へと流れ込んでいきました。私の父は学校の先生であり詩人でもありましたが、私がとても幼い頃に家族のもとを去りました。しかし、父は言葉への愛を残してくれました。私はそれをいつも心に抱いていました。私は強い母と、姉のエメリーナに育てられました。姉もまた教師であり、私の最初のインスピレーションでした。

私の夢は、姉のように教師になることでした。1904年頃、私がまだ15歳の時、私は教員助手として働き始めました。専門の学校で正式な学位を取得していなかったため、困難に直面しましたが、子供たちの学びを手助けしたいという私の情熱は止めることができませんでした。同時に、私はより真剣に詩を書き始めました。1909年に起こった深い個人的な悲しみは、私を永遠に変え、私の作品に注ぎ込まれました。その時、私が尊敬する二人の詩人に敬意を表して、ガブリエラ・ミストラルという名前を選びました。1914年、私はサンティアゴで開催された全国詩コンテストに「死のソネット」という作品で応募し、驚いたことに優勝しました。この勝利は私の名前を世に知らしめ、私の言葉が他の人々の心に届くことを示してくれました。

私の詩と教育に関する考えは、チリをはるかに超えて広まり始めました。1922年、私は最初の主要な詩集『荒廃』（Desolación）を出版しました。同じ年、私はメキシコ政府から、学校と図書館を改革するという重要な任務を手伝うよう招待されました。私は、どんなに貧しくても、どこに住んでいても、すべての子供が良い教育を受ける権利があると信じていました。私は地方の村々のために巡回図書館を設立するために働き、すべての人々のための読書と学習を尊重するシステムの形成を手伝いました。この仕事は私の人生の新たな章へとつながりました。1930年代から、私は外交官となり、愛するチリを代表してヨーロッパやアメリカ大陸の国々で活動しました。私はどこへ行っても、自国のため、そして文化と教育の重要性のために声を上げました。

私の人生で最も信じられない瞬間は、1945年11月のある日に訪れました。私はブラジルに住んでいた時、ノーベル文学賞を受賞したという電話を受けました。信じられませんでした。それは私にとってだけでなく、私のアメリカ大陸全体にとって、とてつもない名誉でした。私はラテンアメリカからこの賞を受賞した初めての人物でした。スウェーデンで賞を受け取った時、私は故郷のすべての作家、教師、そして子供たちの声を代表しているように感じました。それは私たちの文化と言語にとっての勝利でした。

私はその後も長年にわたり、常に心にチリを抱きながら、執筆活動と外交官としての務めを続けました。私は67歳まで生き、1957年1月10日に私の旅は静かに終わりを告げました。今日、愛、自然、子供時代、そして悲しみについての私の詩は、世界中の学校や家庭で今も読まれています。教育者としての私の仕事は、人々が学習についてどのように考えるかを形作るのに役立ちました。チリでは、私は国の宝として記憶されています。私の顔は5,000ペソ紙幣にも描かれているのです。私の人生が、たとえ小さな谷から生まれた声であっても、全世界に語りかけるまでに成長できることを、皆さんに示せたらと願っています。