ホセ・デ・サン＝マルティン

こんにちは。私の名前はホセ・デ・サン・マルティンです。これから私の物語をお話ししますね。私は1778年2月25日に、後にアルゼンチンと呼ばれることになるヤペユーという小さな町で生まれました。6歳頃の1784年、私の家族は海を渡って遠いスペインへと引っ越しました。そこは全く違う世界でしたが、私が兵士になるための訓練を積んだ場所です。私は1789年、わずか11歳でスペイン軍に入隊し、長年にわたってスペイン王のために勇敢に戦いました。

スペインで兵士として過ごしていましたが、私の心はいつも生まれた土地のことを覚えていました。南米の人々がスペインから独立し、自分たちの手で国を治めたいと願っているという話を聞いた時、私は彼らを助けなければならないと強く感じました。1812年、私は独立のための戦いに加わるため、ブエノスアイレスへと船で戻りました。そこで私は「擲弾騎兵連隊」という特別な部隊を組織しました。私たちは規律正しく勇敢な兵士で、1813年2月3日、サン・ロレンソの戦いで初めての重要な勝利を収めました。それは小さな戦いでしたが、私たちが自由を真剣に求めていることを皆に示すことができたのです。

私には、大胆で大きな計画がありました。南米を解放するためには、一か所だけで戦っていてはいけません。隣国のチリやペルーも解放する必要があったのです。しかし、チリへ行くには、世界で最も高い山脈の一つであるアンデス山脈を越えなければなりませんでした。多くの人が不可能だと考えました。しかし1817年、私は「アンデス軍」を率いて、その信じられないような旅に出発しました。私たちは凍えるような峠道や岩だらけの道を進みました。その努力は報われました。私たちはチリでスペイン軍を奇襲し、1817年にチャカブコの戦いで勝利を収めました。そして一年後の1818年4月5日、最終決戦であるマイプの戦いで勝利し、チリの独立を確固たるものにしたのです。

チリが自由になった後、私たちの次の任務は南米におけるスペイン支配の中心地、ペルーでした。1820年、私の部隊は船でペルーへ向かいました。私たちはペルーの人々を説得し、私たちの理念に参加してもらうよう努めました。そして1821年7月28日、私はリマの中央広場に立ち、ペルーが遂に独立したことを宣言しました。人々は私を新しい政府を導くための「ペルーの守護者」に任命してくれました。1822年、私はもう一人の偉大な指導者、シモン・ボリバルと会いました。私たち二人は、自由な南米という同じ目標を持っていました。私は、人々の自由は一個人の栄光よりも重要であると考え、最後の戦いの指揮を彼に任せて身を引くことに決めたのです。

兵士としての役目を終えた後、私は娘のメルセデスと一緒に静かな生活を送るため、ヨーロッパへ戻りました。私は72歳まで生きました。今日、私は南米の偉大な解放者の一人として記憶されています。アルゼンチン、チリ、ペルーでは、私は国民的英雄と呼ばれています。私の物語は、勇気と計画があれば、どんなに大きな障害も乗り越えられること、そして時には、指導者の最も偉大な行いは、皆のために身を引く時を知ることだということを思い出させてくれるでしょう。