ホセ・マルティ

こんにちは！私の名前はホセ・マルティです。1853年1月28日、キューバのハバナで生まれました。私は、太陽が輝く空、緑のサトウキビ畑、そして活気ある文化を持つ私の島を心から愛して育ちました。しかし、私が子供だった頃、キューバは自由な国ではありませんでした。海を隔てたスペインによって支配されていたのです。多くの同胞が公正に扱われていないのを見て、私は深く心を痛めました。幸運なことに、私にはラファエル・マリア・デ・メンディベという素晴らしい先生がいました。彼は、私が文章を書くことと正義に対して情熱を持っていることを見抜き、本を読み、学び、世界について批判的に考えるように励ましてくれました。言葉への愛と先生の導きを通して、私は誰もが自由で平等になれるキューバを夢見始めたのです。

不正を目の当たりにして、私は沈黙していることができませんでした。10代の頃から、キューバの独立への願いを表現した詩や記事を書き始めました。1869年、まだ16歳だった私は、政治的な思想を理由にスペイン当局に逮捕されました。反逆罪で告発され、採石場での重労働を宣告されたのです。その仕事は過酷なものでしたが、私の精神を打ち砕くことはありませんでした。むしろ、自由への信念をより一層強くしただけでした。私の苦しみを見かねた両親が、刑期を変更してもらうために尽力してくれました。1871年、私は故郷を追われ、スペインへ追放されました。故郷を離れるのは胸が張り裂ける思いでしたが、私はこの時間をキューバを解放するための戦いの準備に使うと心に誓いました。

亡命生活の中で、私は多くの場所を訪れました。スペインではサラゴサ大学で法律を学び、1874年に卒業しました。また、メキシコ、グアテマラ、ベネズエラでジャーナリストや教師として働き、生活しました。そして1881年、ついにニューヨーク市に落ち着きました。そこから、ラテンアメリカ中の新聞社に何百もの記事を書き、自由なキューバという私の夢を世界に伝えました。私は自分の考えを大人だけでなく、子供たちとも分かち合いたいと思っていました。そこで1889年、私は若者向けの美しい雑誌『ラ・エダ・デ・オロ』（黄金時代）を創刊しました。その誌面で、歴史や科学、勇気についての物語を書き、新しい世代が賢く、親切で、正義感のある人間になるようにと願ったのです。

私の最も重要な使命は、どこに住んでいようとも、すべてのキューバ人を団結させ、独立のために戦うことでした。私たちが成功できるのは、団結した時だけだと知っていたのです。私は精力的に旅をし、フロリダのタンパやキーウェストといった都市で亡命キューバ人たちと会い、演説をしました。1892年、私はキューバ革命党を設立するという大きな目標を達成しました。これは独立を達成するために献身する、単一の組織化された団体でした。私は、私たちの革命は憎しみによって戦われるべきではなく、国への愛と「すべての人のために、そしてすべての人の善のために」という共和国のビジョンをもって戦われるべきだと信じていました。

遠くから何年も組織活動を続けた後、私は自らその闘争に加わらなければならないと悟りました。真の指導者は、民衆と同じリスクを分かち合わなければならないと信じていたのです。1895年、私は偉大な将軍マキシモ・ゴメスを含む少数の革命家たちと共にキューバに戻り、私たちが始めるために懸命に努力してきた戦争に参加しました。生涯をかけて追い求めてきた大義のために、故郷の土を踏みしめて戦うことは、力強い気持ちでした。1895年5月19日、ドス・リオスの戦いの最中に馬に乗っていた私は、戦闘で命を落としました。

私は42歳まで生きました。私の命は戦場で終わりましたが、私の言葉や思想は消えませんでした。独立のための戦いは続き、自由なキューバという私の夢はついに実現しました。今日、私はキューバで「キューバ独立の使徒」として国民的英雄として記憶されています。私の詩、特に詩集『素朴な詩』からの詩は今も読まれ、有名な歌「グアンタナメラ」の中でも歌われています。私の物語が、皆さんが自分の声を使い、それが文章であれ、芸術であれ、行動であれ、正しいと信じるもののために立ち上がり、より良く、より公正な世界のために働くきっかけとなることを願っています。