ユリアン・トゥヴィム

こんにちは！私の名前はユリアン・トゥヴィム、言葉で遊ぶのが大好きだった詩人です。私の物語は1894年9月13日、ポーランドのウッチという活気あふれる街で始まりました。子供の頃、私はあらゆるものに魅了されていました。切手を集めていましたが、それは世界への小さな窓のようでした。科学も大好きで、家には小さな化学実験室があり、そこで薬や粉を混ぜたりしていました。しかし、私が最も愛したのは言葉でした。私は奇妙な言葉やその響きに夢中になりました。父の書斎で何時間も過ごし、辞書や百科事典を読み、周りの世界を表現する新しい方法を発見しました。この幼い頃の言葉への愛が、私の生涯を形作ることになります。

成長して1916年、私は大学で学ぶためにワルシャワに移りました。法学と哲学を学ぶことになっていましたが、私の心は本当に詩にありました。ワルシャワは芸術家や思想家でいっぱいの刺激的な街でした。1918年、私と同じように詩を愛する友人たちと共に、「スカマンデル」というグループを立ち上げました。私たちは、王様や古代史についてだけでなく、日常生活についてシンプルで力強い言葉で語る、新しくて生き生きとした詩を書きたいと思っていました。私の最初の詩集が出版されたのも同じ年です。その一年後の1919年、私は生涯の伴侶であるステファニアと結婚しました。それは、独立を回復したばかりのポーランドにとっても、そして自分の声を見つけようとしていた若い詩人の私にとっても、大きな変化と興奮の時代でした。

私は大人向けに多くの真面目な詩を書きましたが、私の最も有名な作品のいくつかは子供向けに書かれました。詩は楽しいものであるべきだと信じていたのです！私は言葉のリズムや響きで遊ぶのが大好きで、言葉を弾ませたり歌わせたりしました。1938年、私は最も有名な詩の一つである「機関車」を書きました。これは、まるで汽車が発車するかのように聞こえる長い詩です。ガタンゴトンと音を立て、煙を吹き、スピードを上げていきます。私はこの詩を面白い音や、汽車が運んでいるものすべてのわくわくするような描写で満たしました。また、少し忘れん坊な象や、完全に鳥だけで運営されているラジオ局についても書きました！私は自分の詩が子供たちを笑わせ、想像力をかき立て、言葉が素晴らしい遊び場になりうることを示したいと思っていました。

私のポーランドでの幸せな生活は、1939年に第二次世界大戦が始まったことで中断されました。私はユダヤ人だったので、母国に留まることはもはや安全ではありませんでした。妻と私はすべてを置き去りにして逃げなければなりませんでした。それは長く困難な旅でした。私たちはルーマニア、フランス、ポルトガルを経て、最終的にブラジルに一時的な住まいを見つけ、そして1942年にアメリカ合衆国に移りました。この亡命の年月、私は言葉では言い表せないほどポーランドを恋しく思っていました。悲しみと憧れに対処するために、私は最も長く、最も重要な作品の一つである「ポーランドの花」という詩を書きました。それは、海を隔てて遠く離れていても、心の中に故郷を持ち続けるための私の方法でした。

戦争が終わった後、私は1946年にポーランドに帰国することを決意しました。そこは私が去った国と同じではありませんでした。戦争によって傷つき、今では異なる種類の政府の下にありました。友人や仲間の作家の多くはもういませんでした。それは困難で複雑な時期でしたが、ポーランドは私の故郷であり、ポーランド語は詩人としての私が呼吸する空気でした。私は執筆を続け、他の言語の文学を翻訳し、劇場で働きました。多くの破壊の後、私の国の文化的生活を再建する手助けをしたかったのです。

私は1953年12月27日に亡くなりました。59歳まで生きました。私の人生には悲しみや激動がありましたが、私が言葉を通して分かち合おうとした喜びと驚きによって記憶されています。今日、ポーランド中の子供たちは今でも「機関車」や私の他の詩を読んで育ちます。私がこよなく愛した私の言葉は生き続け、人々を笑顔にし、考えさせ、言葉の魔法を味わってもらえることを願っています。