ユリアン・トゥヴィム

こんにちは。私の名前はユリアン・トゥヴィムです。そして、私の人生で最も愛したものは、いつも言葉でした。私は1894年9月13日に、ポーランドのウッチという街で生まれました。子供の頃、私はあらゆることに興味津々でした。科学の実験をしたり、友達や家族を驚かせるために手品を習ったりするのが大好きでした。でも、私の最大の秘密の情熱は言葉でした。私はどこへ行くにも特別なノートを持ち歩いていました。そのノートに、面白いと感じたり、変わっていると思ったり、ただ口に出すのが楽しい言葉を書き留めていたのです。まるで宝物を集めるように、言葉を集めました。ある言葉は太鼓のように響き、またある言葉は風のようにささやきました。この言葉のコレクションが、詩人としての私の旅の始まりでした。当時は気づきませんでしたが、この秘密のノートは、いつか私が他の人々のために、特に私と同じように音やアイデアで遊ぶのが大好きな子供たちのために、全く新しい世界を築くための道具でいっぱいになっていたのです。

成長して、1916年頃に私は大学に通うため、ポーランドの首都ワルシャワに引っ越しました。大学では法律と哲学という、とても真面目な学問を学びました。しかし、私の心は法廷や古い論理学の本にはありませんでした。私の本当の情熱はやはり言葉にあり、ほとんどの時間を詩を書くことに費やしました。ワルシャワはエネルギーと新しいアイデアに満ちた、刺激的な場所でした。すぐに、私と同じように感じている若い作家たちに出会いました。私たちは、古くて形式ばったスタイルとは違う詩を書きたいと思っていました。私たちの詩が、周りの賑やかな街のように聞こえることを望んでいました。つまり、生命力や興奮、そして誰もが理解できる日常の言葉に満ちた詩です。そこで1918年に、私たちは自分たちのグループを結成することに決めました。私たちは自らを「スカマンデル」と名付けました。私たちは共に、新鮮で現代的で、私たちの時代のエネルギーに満ちた詩を書きました。まるで言葉を通して世界を見る新しい方法を発明しているような気分でした。

大人向けの詩を書くのも楽しかったのですが、私は子供たちのために書くことに特別な喜びを見出しました。私は、若い人々のための詩は、楽しさ、笑い、そして驚きに満ちているべきだと信じていました。読書を魔法のようなゲームのように感じさせたかったのです。私の子供向けの最も有名な詩の一つに、「ロコモティヴァ」、つまり「機関車」という作品があります。これは1938年に出版しました。この詩では、言葉が本物の蒸気機関車のようにゴトゴトと音を立てて進むように、音とリズムを使いました。子供たちには、詩を読みながら線路を走る車輪の音を聞き、旅の興奮を感じてほしかったのです。もう一つの詩「ジェプカ」、つまり「カブ」では、巨大なカブを地面から引き抜こうとする家族全員の滑稽な物語を書きました。物語が弾むように、遊び心のある韻や面白い響きの言葉を使いました。私にとって、子供たちのために書くことは、ただ物語を語ることだけではありませんでした。それは、言葉が踊り、歌い、遊ぶことができる楽しい体験を創り出すことだったのです。

しかし、私の人生はいつも楽しい韻で満ちていたわけではありません。1939年、第二次世界大戦が始まると、とても悲しく困難な時期が始まりました。ポーランドにいるのはもはや安全ではなかったので、私は故郷を離れなければなりませんでした。数年間、私は愛する場所や人々から遠く離れた、さまざまな国で暮らしました。私は故郷がとても恋しかったです。ポーランドの風景や音、そして私のすべての詩にインスピレーションを与えてくれた言葉が恋しくてたまりませんでした。戦争は世界中にとって長く暗い時代でした。ついに戦争が終わった後、私は故郷に帰ることができました。1946年に私はポーランドに戻りました。私のすべての思い出とインスピレーションが詰まった国に再び戻れたことは、私の心を幸せで満たしてくれました。

ポーランドに戻った後も、私は執筆を続け、言葉への愛を皆と分かち合いました。私は59歳まで生き、1953年12月27日に亡くなりました。私の人生は終わりましたが、私の言葉は生き続けています。「ロコモティヴァ」や「ジェプカ」のような私の詩が、今でもポーランドや他の多くの国の子供たちに読まれ、愛されていることをとても嬉しく思います。私の物語が、新しい世代に笑いを届け、言葉の中に見つけられる素晴らしい魔法を皆に思い出させ続けることを願っています。