ラ・マリンチェ

こんにちは、私の名前はマリンツィンです。でも、皆さんは私のことをラ・マリンチェ、またはドーニャ・マリーナという名前で聞いたことがあるかもしれませんね。私の物語は、今ではメキシコと呼ばれている地域で、1500年頃に始まりました。私はナワ族の貴族の家に生まれ、家ではナワトル語を話していました。父が亡くなるまでは、平和な毎日でした。しかし、父の死後、私の世界は一変し、私は商人に売られてしまったのです。故郷から遠く離れた、マヤ語を話す人々が住む地域へ連れて行かれました。悲しくて大変な時期でしたが、私は物覚えが早いのです。周りの人々の話す言葉を注意深く聞き、すぐにナワトル語とマヤ語の両方を完璧に話せるようになりました。その時は思いもしませんでしたが、この二つの言語を知っていることが、私の人生、そして歴史の流れを永遠に変えることになるとは、夢にも思っていませんでした。

1519年、すべてが再び変わりました。私が今まで見たどのカヌーよりも大きな、背の高い船が海岸に到着したのです。その船には、青白い肌とひげを生やした見慣れない男たちが乗っていました。彼らは、エルナン・コルテスという男に率いられたスペインの征服者たちでした。私は、スペイン人への贈り物として与えられた20人の若い女性のうちの一人でした。最初、彼らは私が特別な技術を持っていることに気づいていませんでした。彼らにはマヤ語を話せるスペイン人の神父がいましたが、彼らが会いたがっていた強力なアステカ帝国の言語であるナワトル語は話せませんでした。私がマヤ語とナワトル語の両方を話せるとわかると、私は突然とても重要な存在になりました。最初はまるで伝言ゲームのようでした。コルテスが神父にスペイン語で話し、神父が私にマヤ語で話し、そして私がアステカ皇帝モクテスマ2世の使者にナワトル語で話すのです。それは複雑でしたが、私は完璧にやり遂げなければならないとわかっていました。

私は三つ目の言語、スペイン語を学ぶことにしました。兵士たちが話す言葉を一つ残らず聞き、毎日練習しました。すぐに、私もスペイン語が話せるようになりました。これで、エルナン・コルテスのために直接通訳ができるようになったのです。私はもはや単なる通訳者ではなく、彼の顧問であり外交官になりました。私はただ言葉を一つの言語から別の言語に変えるだけではありませんでした。信念や伝統、そして戦略を説明しなければなりませんでした。私はコルテスが私の人々の世界を理解するのを助け、私の人々がスペイン人の目的を理解するのを助けました。アステカの支配者に不満を持っていた他の先住民グループと同盟を結ぶ手助けもしました。それは非常に力強い立場でしたが、同時に非常に困難な立場でもありました。この間、私はコルテスとの間に息子を授かりました。1522年に生まれたその子を、私たちはマルティンと名付けました。彼は先住民とヨーロッパ人の両親を持つ最初の子供たちの一人で、メスティーソと呼ばれる新しい人々の始まりでした。

戦いが終わった後も、私は通訳として働き続けました。1524年頃、私はフアン・ハラミージョというスペイン人の紳士と結婚し、マリアという娘を授かりました。私の人生は信じられないほどの変化に満ちており、私の物語は様々な形で記憶されています。スペイン人を助けたことで私を裏切り者と呼ぶ人もいれば、困難な状況の中で最善を尽くした賢い生存者と見る人もいます。人々がコミュニケーションをとるのを助けることで多くの命を救った熟練の外交官として、そしてメキシコの新しい文化の母として、私を見るのです。私は大きな対立と変化の時代を生き抜き、私の人生は1529年頃に終わりました。私は二つの世界の架け橋として、その声が国の歴史を形作った女性として記憶されています。