レシャ・ウクライーンカ

私の名前はラリサ・ペトリーウナ・コーサチ＝クヴィートカですが、みなさんはおそらく、私のペンネームであるレーシャ・ウクライーンカとしてご存知でしょう。私は1871年2月25日、当時はロシア帝国の一部だったウクライナの町、ノヴォフラード＝ヴォリンシキーで生まれました。私の家族についてお話ししますね。母のオレーナ・プチールカは作家で、父のペトロは弁護士でした。私たちの家は本や音楽、そしてウクライナの文化と言語への深い愛情で満ちていました。当時、政府はウクライナの文化を奨励していませんでしたが、私たちはそれを大切にしていました。

私は学ぶことが大好きで、すぐに多くの言語を習得しました。しかし、1883年、12歳の頃、私の人生は一変します。骨結核と診断されたのです。この病気のため、私は普通の学校に通ったり、他の子供たちのように外で遊んだりすることができなくなりました。しかし、私の体は困難に直面していましたが、心は自由でした。私が最初の詩「希望」を書いたのは、まだ9歳だった1880年のことです。政治的な信念のために遠くへ送られてしまった叔母のために書いたものでした。この瞬間、私は言葉が自分の強さになりうると気づいたのです。

私は故郷への誇りを示すために、「ウクライナの女性、レーシャ」という意味の「レーシャ・ウクライーンカ」というペンネームを選びました。1893年には、最初の詩集『歌の翼にのって』を出版しました。私の文章は、自らの言語と文化に対する人々の権利のために戦うための一つの方法でした。詩や物語では、ウクライナの歴史や伝説を題材にすることが多く、それによって人々の国民的アイデンティティと勇気を呼び起こしたいと考えていました。

私は戯曲を書くことも大好きで、それらを「劇詩」と呼んでいました。私の最も有名な戯曲は、1911年に書いた『森の歌』（リソーヴァ・ピスニャ）です。これは、マフカという森の精霊についてのウクライナの民話に基づいた、魔法のような物語です。このような幻想的な登場人物を通して、私は自然や愛、そして人間であることの意味といった深いテーマを探求することができました。私は自分の戯曲で、強い女性に声を与え、私たちの古代の神話の美しさを称えたいと思っていました。

病気の治療のため、私はイタリア、エジプト、ジョージアといった暖かい気候の土地へ旅をする必要がありました。これらの旅は健康のためでしたが、同時に私の世界観を広げてくれました。旅の途中、私はクリメント・クヴィートカという親切で支えになってくれる男性に出会いました。彼は音楽学者で、私と同じくらいウクライナの民謡を愛していました。私たちは1907年に結婚し、彼は私の仕事を最後まで励ましてくれる素晴らしいパートナーでした。

私の絶え間ない病との闘いは、1913年8月1日、ジョージアという国で終わりを迎えました。私は42歳まで生きました。私の人生は短かったかもしれませんが、私の言葉は生き続けています。私はウクライナの最も偉大な文学者の一人として、自由を求める声として、そしてわが国民の不屈の精神の象徴として記憶されています。私の詩や戯曲は今日でも読まれ、上演されており、私の肖像画はウクライナの200フリヴニャ紙幣にも描かれ、新しい世代に自らの伝統に誇りを持つよう語りかけています。