リリウオカラニ

アロハ！私の名前はリリウオカラニ、ハワイ諸島最後の女王です。私は1838年9月2日にホノルルで生まれました。生まれた時の名前はリディア・カマカエハでした。ハワイの「ハーナイ」という伝統に従い、私は生みの親ではなく、高位の首長であるアブナー・パーキとラウラ・コーニアによって育てられました。私は彼らの娘であるバーニス・パウアヒと一緒に育ち、彼女を姉妹のように愛していました。私はロイヤル・スクールに通い、そこで英語を流暢に話せるようになり、多くの科目を学びましたが、私の最大の情熱は常に音楽でした。

若い女性として、私は宮廷の一員となりました。1862年、私はジョン・オーウェン・ドミニスというアメリカ人男性と結婚しました。人生は公務、旅行、そして世界について学ぶことで満ちていました。1877年、弟が亡くなった後、兄であるカラカウア王は私を王位継承者に指名しました。これは、彼の次に私が女王になることを意味していました。彼が世界中を旅している間、私は摂政王女として彼の代わりに統治しました。それは大きな責任であり、私は国民を導き、王国の独立を守る方法について多くを学びました。

私の愛する兄、カラカウア王は1891年にサンフランシスコ滞在中に亡くなりました。私は1891年1月29日に女王になりました。私の心は悲しみで重かったですが、国民に対する厳粛な義務があることを知っていました。その数年前の1887年、外国人の実業家たちが、暴力の脅威を用いて兄に新しい憲法に署名させました。それは「銃剣憲法」と呼ばれました。この憲法は、君主の権力の多くを奪い、多くのハワイ先住民が投票するのを妨げました。女王として、私の最大の願いは、それらの権利を回復し、ハワイの人々に力を取り戻すための新しい憲法を書くことでした。

新しい憲法を作ろうとする私の努力は、ハワイにいる強力なアメリカ人やヨーロッパ人の実業家たちを心配させました。1893年1月17日、彼らは「公安委員会」というグループを結成し、アメリカ海兵隊の支援を受けて、私の住まいであるイオラニ宮殿を包囲しました。彼らは私の政府の終わりを宣言し、独自の政府を樹立しました。それは悲痛で不正な行為でした。私は、アメリカが不正を認め、私の王国を回復してくれることを願い、新しい臨時政府ではなく、アメリカ合衆国政府に権限を譲りました。私はグロバー・クリーブランド大統領に手紙を書き、彼も転覆が違法であることに同意しましたが、議会は私たちを助けるための行動を起こしませんでした。

1895年、ハワイの王党派が君主制を回復しようとする試みが失敗した後、私はその計画を知っていたとして逮捕されました。私は裁判にかけられ、自宅であるイオラニ宮殿の2階の部屋に8ヶ月近く監禁されました。精神を強く保つために、私は読書をしたり、裁縫をしたり、音楽を書いたりしました。私が最も有名な曲の一つである「アロハ・オエ」（あなたにさようなら）を完成させたのはこの時期でした。それは愛と別れの歌ですが、再び会えるという希望の歌でもあります。死刑を宣告された支持者たちを救うため、私は1895年1月24日に王位への主張を正式に放棄せざるを得ませんでした。

1898年にハワイがアメリカ合衆国に併合された後でさえ、私は国民の権利と正義のために戦うことを決してやめませんでした。私は主権と王室領地の返還を主張するためにワシントンD.C.へ旅しました。私は79歳まで生き、その生涯をハワイの人々のために捧げました。今日、私は尊厳と気品をもって自国のために立ち上がった強い指導者として記憶されています。私の音楽、特に「アロハ・オエ」は、今でも世界中で歌われ、ハワイの精神と愛と平和のメッセージを伝えています。