ミゲル・イダルゴ・イ・コスティージャ

こんにちは。私の名前はミゲル・イダルゴ・イ・コスティージャです。私の物語をお話ししたいと思います。私は1753年5月8日に、ニュースペインと呼ばれる場所のハシエンダ、つまり大きな農場のようなところで生まれました。今日、皆さんはこの土地をメキシコという素晴らしい国として知っていますね。私は「クリオーリョ」と呼ばれる、両親はスペイン人ですがアメリカ大陸で生まれた人間でした。私は好奇心旺盛な子供で、本を読んだり学んだりすることが本当に大好きでした。勉強を重ね、カトリックの司祭になりました。地域の人々を教えたり助けたりすることを楽しんでいましたが、やがて誰もが公平に扱われているわけではないことに気づきました。

ドロレスという小さな町で司祭として、私は人々の苦労を目の当たりにしました。先住民や「メスティーソ」と呼ばれる混血の人々はとても一生懸命働いていましたが、権利はほとんどありませんでした。最も権力のある仕事や最高の土地は、スペイン生まれの「ペニンスラール」がすべて所有していました。これは私にはとても不公平に思えました。私はヨーロッパから来た、自由、平等、そして人々が自らを治める権利についての刺激的な考えに満ちた本を読んで過ごしました。ニュースペインの人々は、自分たちの未来を自分たちで決める権利があるべきだと信じていました。私は同じように感じる友人たちと話し始め、共に独立したメキシコを夢見るようになりました。

夢見る時期は終わり、行動の時が来ました。1810年9月16日の早朝、私は歴史を永遠に変えることになる行動を起こしました。私は教会へ行き、鐘を鳴らしました。祈りのためではなく、自由のために人々を呼び集めるためです。人々は何が起こっているのかと不思議に思いながら、町の広場に集まりました。私は彼らの前に立ち、今では「グリト・デ・ドロレス」、つまり「ドロレスの叫び」として有名な情熱的な演説をしました。私は約300年間続いたスペイン政府に対して立ち上がるよう呼びかけました。その瞬間が、メキシコ独立戦争の火をつけた火花となったのです。

何千人もの人々が私の呼びかけに応えました。すぐに軍隊が結成されましたが、それはスペイン軍とは違いました。私の兵士たちは、ほとんどが農民や鉱山労働者、労働者で、農具や見つけられる限りの武器で武装していました。彼らは勇気とより良い生活への強い願いに満ちていました。私たちは町から町へと行進し、グアナファト市の攻略など、初期の重要な戦いにいくつか勝利しました。しかし、スペイン軍はよく訓練されており、より良い装備を持っていました。私たちの戦いは信じられないほど困難で、自由への長い道のりでは多くの苦難や挫折に直面しました。

強力なスペイン軍との戦いは大きな挑戦であり、私は1811年についに捕らえられました。私は58歳まで生きました。自由なメキシコという夢を自分の目で見ることはできませんでしたが、私が始めた戦いは続きました。メキシコの勇敢な人々はさらに10年間戦い続け、1821年についに独立を勝ち取ったのです。今日、私は「建国の父」として記憶されることを光栄に思います。毎年9月16日の前夜、メキシコの大統領はメキシコシティのバルコニーに立ち、私がしたように鐘を鳴らし、「ドロレスの叫び」を叫んで、生き続ける自由の精神を祝います。