パウ・カザルス

こんにちは。私の名前はパウ・カザルスです。私の物語を皆さんにお話ししたいと思います。私の人生は、まさにその始まりから音楽で満ちていました。私は1876年12月29日、スペインのカタルーニャにあるエル・ベンドレイという小さな町で生まれました。父は教会のオルガン奏者であり聖歌隊の指揮者だったので、私たちの家はいつもメロディーで溢れていました。私は話せるようになる前から歌うことができ、4歳になる頃にはピアノを弾いていました。バイオリンやオルガンも習いましたが、私の人生を変える楽器に出会ったのは、11歳の時に近くの町へ旅行した時でした。その楽器とはチェロです。私は父にチェロをねだり、初めてその弓を手にした瞬間から、これこそが私の本当の声だと確信したのです。

私の家族は私の情熱を支えてくれ、私は大都市バルセロナで音楽を学ぶことになりました。1890年頃、私が13歳の時に、信じられないような出来事が起こりました。古い街並みを歩いていると、ほこりだらけの古い楽器店を見つけたのです。その店の中で、私は100年以上も誰にも注目されていなかった楽譜の本を見つけました。ヨハン・ゼバスティアン・バッハの「無伴奏チェロ組曲」です。当時、人々はこれを単なる練習曲だと考えていました。しかし、私が弾き始めると、それらが美しさ、感情、そして信じられないほどの複雑さに満ちた傑作であることに気づきました。それから12年間、私は毎日この組曲を練習し、その秘密を解き明かし、その魔法を世界中の人々と分かち合う準備をしました。

私の努力は報われました。私は世界中を旅し、王や女王、大統領たちのために最も壮大なコンサートホールで演奏しました。私はチェロがいかにパワフルで表現力豊かな楽器であるかを、すべての人に示したかったのです。私はチェロの演奏法さえも変え、より自然で美しい音を出すための新しい技術を開発しました。音楽は演奏のためだけのものではありませんでした。コミュニティを築くためのものでもあったのです。1920年、私はバルセロナに戻り、私と同じように音楽への愛を分かち合う才能ある音楽家たちで構成されるパウ・カザルス管弦楽団を設立しました。私の夢は、コンサートのチケットをいつも買えるわけではない労働者階級の人々を含む、すべての人に最高のクラシック音楽を届けることでした。

私の愛する国スペインは、非常に困難な時期を経験しました。1936年にスペイン内戦が始まり、フランシスコ・フランコという独裁者が権力を握りました。私は平和、民主主義、そして自由を深く信じていました。人々からそれらを奪う政府を支持することはできませんでした。私は新しい政権に対して公然と反対の声を上げましたが、それは非常に危険なことでした。1939年にフランコの勝利で戦争が終わると、私は胸が張り裂けるような決断をしました。私は故郷を離れ、亡命の道を選び、私の国が自由になるまでスペインに戻ることも、公の場で演奏することもないと誓いました。私のチェロ、私の声は、正義を求める抗議として沈黙したのです。

私はフランスのプラードという小さな町に落ち着きました。何年もの間、私は演奏を拒否し続けました。しかし1950年、バッハの没後200周年を記念して、世界中の音楽家たちが私に音楽祭を率いてほしいと懇願しました。私はそれを受け入れ、プラード音楽祭が誕生しました。私は自分の音楽を芸術のためだけでなく、平和のための強力なメッセージとして使えることに気づきました。私は再び演奏することを決意しましたが、それは平和と人類を称える特別な機会に限られました。1971年、私が94歳の時、私は国連で演奏しました。私は「鳥の歌」というカタルーニャの民謡を演奏し、空でさえずる鳥たちは「平和、平和、平和」というメッセージを歌っているのだと世界に伝えました。

私は最終的に、母と妻の故郷であるプエルトリコに移り住み、教え、指揮を続けました。私は96歳まで生き、1973年10月22日に亡くなりました。スペインが再び民主主義国家になるのを見ることはできませんでしたが、私の願いは最終的に叶えられました。フランコの支配が終わった後、私の遺骨は愛する故郷エル・ベンドレイに戻されました。今日、人々は私を音楽家として、そしてバッハのチェロ組曲という贈り物を世界に与えた人物としてだけでなく、自らの声とチェロを使って、平和とすべての人々の権利のために立ち上がった人物として記憶しています。