ラファエル・ポンボ

こんにちは。私の名前はラファエル・ポンボです。これから私の物語をお話ししますね。私は1833年11月7日の肌寒い日に、私の美しい国コロンビアの首都ボゴタで生まれました。父のリノ・デ・ポンボは尊敬される軍人であり外交官、母のアナ・マリア・レボジェドは詩人の家系の出身でした。私の周りはいつも言葉で溢れていました。とても幼い頃から、私は読書と執筆が大好きになりました。わずか10歳の時には、初めての詩を書きました。物語を愛する一方で、私は数学もとても得意でした。家族は私に多くの科目を学ぶよう勧めてくれ、私は世界が提供してくれるすべてのことを学ぶことに胸を躍らせていました。

1848年、15歳の時、私は軍事大学で数学と工学の学位を取得しました。一時期、私はエンジニアとして働き、コロンビアの山々を越える新しい道路の建設を手伝いました。それは重要な仕事でしたが、私の心はいつも詩に引き戻されていました。自由な時間には、愛や自然の美しさ、そして私の最も深い感情について書いて過ごしました。この執筆スタイルは、ロマン主義と呼ばれる運動の一部でした。たとえ学んだ道とは違う道を進むことになったとしても、言葉への情熱を追いかけなければならないと、私は分かっていました。

1855年、私の人生は刺激的な転機を迎えました。私はアメリカ合衆国に移り、ニューヨーク市で外交官として働くことになったのです。私はそこに17年間も住んでいました。そこは活気に満ちた魅力的な場所で、故郷のボゴタとは全く異なっていました。滞在中、私は友人たちの子供たちのために、古典的な英語の童謡をスペイン語に翻訳し始めました。それがとても楽しかったので、「自分で物語を書いてみてはどうだろう？」と考えたのです。その時に、私の最も有名なキャラクターたちが生まれました。私は「リンリン・レナクアホ」という名の歩くオタマジャクシや、「シモン・エル・ボビート」というおっちょこちょいの男の子、そして「ラ・ポブレ・ビエヘシータ」に出てくる面白いおばあさんを創り出しました。1867年頃に出版された「子供のための絵物語」のような私の本は、韻やユーモア、そして小さな教訓に満ちていて、家族全員で声に出して読んで楽しむためのものでした。

私は1872年にコロンビアに帰国すると、私の物語が信じられないほど人気になっていることを知りました。子供たちはどこでも私のキャラクターを暗記していました。ボゴタに戻ってからは、作家、ジャーナリスト、翻訳家としての仕事を続けました。同胞であるコロンビアの人々と物語やアイデアを分かち合うことが大好きでした。私の最大の栄誉は1905年8月20日に訪れました。美しいコロン劇場での盛大な式典で、私はコロンビアの国民的詩人として戴冠されたのです。私の言葉が国にとってそれほど大きな意味を持つと知ったことは、計り知れない誇りの瞬間でした。私は大人のために多くの真面目な詩を書きましたが、国民の想像力を真に捉えたのは、子供たちのための私のおとぎ話でした。

私は言葉と想像力に満ちた長く幸せな人生を送り、78歳になりました。1912年5月5日、私は愛する故郷のボゴタで息を引き取りました。私の地上での時間は終わりましたが、私の物語は生き続けています。今日、私はコロンビアの児童文学の父として記憶されています。私のおとぎ話や詩は今でも学校や家庭で読まれ、私の間抜けで冒険好きなキャラクターたちは、新しい世代の子供たちを笑わせ、夢を見させ続けています。私の言葉が今なお多くの人々に喜びをもたらしていると知ることは、私が望みうる最大の遺産です。