ラファエル・ポンボ

こんにちは！私の名前はラファエル・ポンボです。私の物語を皆さんにお話ししたいと思います。私は1833年11月7日に、コロンビアという国のボゴタという美しい街で生まれました。幼い頃から、私は言葉が大好きでした。初めて詩を書いたのは、たった10歳の時でした！家族はとても協力的で、私の読書や物語作りへの愛を応援してくれました。私たちの家は本でいっぱいで、私は何時間も冒険や不思議な物語に夢中になり、いつか自分の物語を書きたいと夢見ていました。

私が大学へ進学する時、何を専攻したか知ったら驚くかもしれません。それは執筆ではなく、数学と工学でした！私は陸軍士官学校に通い、数字や物を作ることについて学びました。しかし、工学者になるための勉強をしている間も、私の心は詩と共にありました。空いた時間には書き続け、ノートを詩や韻で埋め尽くしました。それは私の密かな情熱であり、どこへ行っても持ち歩く想像力の世界でした。

1855年、私は故郷を遠く離れ、アメリカ合衆国で外交官として働くために旅立ちました。私はニューヨークという、活気に満ちた刺激的な場所に住んでいました。そこにいる間、私は素晴らしいものを発見しました。それは、英語の童謡です！子供たちのための短くて、面白くて、覚えやすい詩に私は魅了されました。それが私に素晴らしいアイデアを与えてくれました。もし、私の国の子どもたちが、このような物語や詩を自分たちの言語であるスペイン語で持っていたらどうだろうか、と。

そのひらめきから、私は書き始めました。いくつかの英語の詩を翻訳しましたが、すぐに自分だけの、忘れられないキャラクターでいっぱいの魔法の世界を創り出していました。私は冒険に出かけるオタマジャクシの話、『おでかけオタマジャクシ』を書きました。また、『おばかさんのシモン』という間抜けな男の子や、『かわいそうなおばあさん』という面白い小さなおばあさんを想像しました。これらの物語を『子供のための絵物語』といった本にまとめました。私の目標は、子供たちを笑わせ、驚かせ、そして親切心や好奇心について少しでも何かを学んでもらうことでした。

何年も経った後、1872年に私は愛するコロンビアに戻り、執筆を続けました。私の子供向けの物語はとても人気になり、大人向けの詩も書きました。そして、1905年8月20日という特別な日に、私の国は私が想像できる最高の名誉を与えてくれました。私はコロンビアの国民的詩人として戴冠されたのです。それは、私が生涯を通じて分かち合ってきたすべての言葉、韻、物語を祝うものでした。

私は想像力に満ちた長く幸せな人生を送り、1912年にこの世での私の物語が終わった時、私は78歳でした。しかし、小さなオタマジャクシや間抜けなシモンのような私のキャラクターたちは生き続けています。100年以上にわたり、コロンビアやラテンアメリカ中の子供たちが私の寓話や詩を読んで育ってきました。私の言葉が今も家庭を笑いと驚きで満たし、ほんの少しの想像力が世界をより魔法のような場所にできることを皆に思い出させてくれていることを、私はとても嬉しく思います。