シッティング・ブル

ハウ、コラ。こんにちは、友よ。私の名前はタタンカ・イヨタケ。強くて頑固な動物、つまり「座れる雄牛」という意味です。私は1831年頃、現在のサウスダコタ州にあるグランドリバーの近くで生まれました。私の民はハンクパパ・ラコタ族で、私たちの故郷は広大なグレートプレーンズでした。私はこれから、私の人生、私たちの土地とのつながり、そして私たちの生き方を守るための私の戦いについてお話しします。子供の頃、私の名前は「飛び跳ねるアナグマ」でしたが、まだ10代の頃に、私たちのキャンプを守るための戦いで勇気を示し、大人の名前を授かりました。

私は、民が「ウィチャシャ・ワカン」と呼ぶ精神的指導者、聖なる男、そしてラコタ族の首長へと成長しました。私の務めは、民を養い、彼らを守ることでした。1800年代半ば、私たちの世界は変わり始めました。ますます多くの入植者が西へ移動し、アメリカ合衆国政府は私たちを保留地と呼ばれる小さな土地に強制的に移住させようとしました。1868年、一部の指導者たちは、グレートスー居留地を創設するフォート・ララミー条約に署名しました。私は署名しませんでした。私たちの聖なる土地であるパハ・サパ、あなたたちがブラックヒルズと呼ぶ場所を特に、自由に歩き回り、狩りをする自由を諦めることには同意できませんでした。

1874年、ブラックヒルズで金が発見され、何千人もの鉱夫が押し寄せたことで、私たちの条約は破られました。政府はすべてのラコタ族に保留地へ報告するよう命じましたが、私たちは聖なる土地を明け渡すことを拒否しました。これが1876年のグレートスー戦争につながりました。最も有名な戦いの前に、私は力強い幻を見ました。兵士たちが空からバッタのように私たちのキャンプに落ちてくるのが見えたのです。この幻は、私たちの戦士たちに大きな勇気を与えました。1876年6月25日、リトルビッグホーンの戦いで、クレイジー・ホースのような偉大な戦士長に率いられた私たちの戦士たちは、家族を守るために戦いました。私たちはその日勝利しましたが、それは私たちの世界が破壊されるのを防ぐという深い必要性から生まれた勝利でした。

戦いの後、アメリカ陸軍は執拗に私たちを追い詰めました。民を安全に保つため、私は1877年に彼らを率いて北のカナダへ向かいました。私たちは4年間そこに留まりましたが、生活は非常に困難でした。ついに飢餓に直面し、私たちはアメリカ合衆国に戻り、1881年7月19日に降伏しました。その後、1885年に、私は「バッファロー・ビルのワイルド・ウエスト」というショーで旅をすることを許可されました。それはパフォーマンスという奇妙な世界でしたが、国をもっと見て、多くの人々と出会う機会を与えてくれました。私はそれが、私の民と、私たちが尊敬と公正を求めていることについて彼らに教える機会になることを望んでいました。

私は最後の数年間をスタンディングロック保留地で過ごしました。ゴーストダンスと呼ばれる新しい精神的な運動が多くの先住民に希望をもたらしましたが、政府関係者はそれを恐れていました。彼らは私がこの運動の指導者であると信じ、私を逮捕することを決定しました。1890年12月15日の朝、争いが起こり、私は殺されました。私は約59歳まで生きました。今日、私は自らの精神を決して明け渡さず、ラコタ族の土地、文化、そして自由を守るために生涯を捧げた指導者として記憶されています。