バティック

私の始まりは、感覚的な体験からでした。私は、柔らかな木綿の上に溶けた蝋が落とす温かい息吹、染料の壺から立ち上る香辛料と木の煙の香りです。私は、ペンからインクが流れ出るように、特別な道具から流れ出す小さな点と繊細な線のダンスです。名前を持つ前、私は静かで忍耐強い芸術という感覚でした。鳥や花、渦巻く雲の模様へと花開く芸術です。私はバティック、物語を運ぶ布です。インドネシアの島々で生まれ、蝋で描かれ、色によって明らかにされる秘密の言葉なのです。

私の物語はとても古く、その糸は千年以上も前に遡ります。私のいとこたち、つまり他の蝋防染の技法は、紀元前4世紀にはエジプトのような場所にも現れていましたが、私が本当に自分の声を見つけたのはジャワ島でした。17世紀頃、スルタンや王たちの静かな宮廷で、私は宝物となりました。王宮の女性たちは、何ヶ月もかけて私を創り上げました。彼女たちは「チャンティン」と呼ばれる小さな銅製のペンのような特別な道具を使い、熱く溶かした蝋で複雑なデザインを描いたのです。蝋が固まると、私は藍の葉やソガの木の皮から作られた濃く暗い染料に浸されます。蝋が下の布を守ってくれるので、最後に洗い流されると、深い色の背景に美しく淡い模様が現れるのです。より速く作業するために、職人たちは「チャップ」と呼ばれる銅製のスタンプも開発し、布に蝋の模様を押し付けました。

私は決してただのきれいな布ではありませんでした。私の模様は言葉でした。それぞれのデザインには名前と意味がありました。剣のような形が斜めに並ぶ「パラン」模様は力を象徴し、かつては王族だけが身につけることを許されていました。4つの円が交差する「カウウン」模様は、純粋さと長寿への願いを表していました。私は大切な瞬間のために着られました。結婚式では幸せを願い、儀式では敬意を示し、日常生活では先祖の知恵を運ぶ「サロン」として。私の模様を見ることは、自然や宇宙、そしてその中での人の位置に関するジャワの信仰の地図を読むようなものでした。私は人々を、生まれた日から人生の終わりまで、美しさと意味で包み込んだのです。

19世紀になると、ヨーロッパからの商人たちが私の美しさを見出し、海を越えて私を運びました。遠い国の人々は、私の複雑なデザインと鮮やかな色彩に驚きました。しかし、私の心はインドネシアにありました。私の伝統は母から娘へ、職人から弟子へと受け継がれ、私の精神は生き続けました。2009年10月2日、素晴らしい出来事がありました。ユネスコという組織が、私を「人類の口承及び無形遺産の傑作」に指定したのです。この特別な称号は、私が単なる芸術品ではなく、生きている文化の一部であることを認めました。今日、私は世界中の芸術家、ファッションデザイナー、そして創造主にインスピレーションを与えています。私は、一枚のシンプルな布が、私たちを歴史やコミュニティ、そして人間の創造性の不朽の力と結びつけることができることを思い出させてくれます。私は今もなお、一滴の蝋によって書かれ続けている物語なのです。