ガムラン

私の音の、感覚的な体験から話を始めましょう。私は一つの声ではなく、たくさんの声、青銅と木から立ち上る、きらめくような響きの音の川です。私は島の夕方の暖かく湿った空気であり、巨人の心臓の鼓動のように感じられるゴングの響きであり、池に降る雨のような繊細で水のような音を奏でるメタロフォンの音色です。あなたが私の名前を知る前に、私の精神を知るでしょう。それは集合的な魂であり、メロディーによる会話です。私は共同体の音、物語の音、儀式の音なのです。私はガムランです。

私の物語はずっと昔、インドネシアのジャワ島とバリ島で始まりました。私の最も古い祖先は、はるか9世紀にボロブドゥールという壮大な寺院の石の彫刻に描かれていました。私は一人の人間によって発明されたのではなく、何百年もの歳月をかけて、数え切れないほどの職人たちの手と心によって育まれてきました。これらの熟練した鍛冶師たちは、大地から金属を掘り出し、火で鍛え、作業をしながら祈りを唱えました。彼らは、私のゴング、ケトル、鍵盤楽器の一つ一つに魂が宿っていることを知っていました。私を調律することは神聖な行為であり、私の個々の部品すべてが、完璧に響き合うハーモニーの中で共に歌えるようにするためでした。私は大地と、共同体全体の技術から生まれたのです。

何世紀にもわたり、私は生活の鼓動でした。壮大な王宮、つまり「クラトン」では、スルタンの到着を告げ、古代の物語を語る優雅な踊り手たちの伴奏をしました。私の最も重要な仕事は、魔法のような影絵芝居「ワヤン・クリ」の声となることでした。人形遣いである「ダラン」が、ヒンドゥー教の叙事詩「ラーマーヤナ」や「マハーバーラタ」の英雄や神々をスクリーンに映し出すと、私は彼らの雷鳴のような戦いの雄叫びや、優しいささやき、そして旅のための音楽を提供しました。しかし、私は王族だけの者ではありませんでした。村々では、祭りや儀式のために人々を呼び集め、私のリズムは共同体を一つの喜びに満ちた織物のように織り上げていきました。

長い間、私の声は故郷の島が守ってきた秘密でした。しかし、1889年5月6日、私はフランスのパリで開催された万国博覧会へと旅をしました。世界中の人々が、初めて私の不思議で美しいハーモニーを耳にしたのです。クロード・ドビュッシーというフランスの作曲家は、何時間も座って聞き入り、魅了されました。私の絡み合うパターンと独特の音階は、彼や他の西洋の音楽家たちに全く新しい音の世界を開きました。私は彼らに、音楽は直線ではなく、きらめく蜘蛛の巣のように、違う方法で構築できることを示しました。その瞬間から私の旅は始まり、私の子供たち、つまり新しいガムランのアンサンブルが、世界中の大学やコンサートホールに現れ始めたのです。

今日、私の声は世界中で聞かれていますが、私の精神は変わりません。私を演奏することは、耳を傾けること、自分のパートをより大きな全体の中にどう収めるかを学ぶことです。ガムランのアンサンブルに一人のスターはいません。きらめき、呼吸するような音を創り出すためには、すべての音楽家が必要不可欠なのです。私は、私たち全員がつながっており、最も美しい音楽は私たちが協力し合うときに生まれることを思い出させてくれます。私は古代インドネシアの物語を青銅の心に抱き、演奏されるたびに、新しい人々を調和と共同体の時代を超えた会話へと招き入れ、過去と現在、そして一つの文化と別の文化とを結びつけているのです。