ガムラン

島の空気に響く、きらめく声。私はインドネシアの暖かい島の空気の中で一緒に鳴り響く、たくさんの楽器の家族です。私の音は、きらめく水や溶けた金のようです。深くうなるゴングと、柔らかいマレットで叩くと明るく歌う鍵盤からできています。私はお祝いの時の心臓の鼓動であり、物語の中のささやきです。私の名前を知る前に、あなたはその音を知るでしょう。それは古くて、そして生きているように感じるメロディーです。私は音楽の森。私の名前はガムランです。

火の中で鍛えられ、多くの手から生まれた。私の物語は、一人の人間が作ったと主張できないほど、ずっと昔に始まります。私の祖先は、なんと8世紀に、偉大なボロブドゥール寺院の石の壁に刻まれていました。私はジャワ島とバリ島の多くの名工たちの手によって生まれました。彼らは主に青銅などの金属を使い、燃え盛る火で熱しました。唇に祈りを、心にリズムを込めて、彼らは熱い金属を叩いてゴングやポット、鍵盤を作りました。私の一式一式はそれぞれがユニークで、特別な魂と調律を持っています。「ゴング・アグン」と呼ばれる一番大きなゴングは、私の魂だと考えられています。私はただの楽器の集まりではありません。真に歌うためには、お互いに完璧に調和しなければならない音の共同体、一つの存在なのです。

宮殿と神々、そして物語のための音楽。何世紀もの間、私は王やスルタンの壮大な宮殿で暮らしていました。私の音楽は彼らの到着を告げ、重要な儀式の間、広間を満たしました。でも、私は王族のためだけのものではありませんでした。村では、お祭りや宗教的な儀式のために人々を集めました。私の最もわくわくする仕事は、物語を語ることです。「ワヤン・クリ」と呼ばれる影絵人形を人形遣いが生き生きと動かすとき、私はすぐそばにいます。私のリズムは戦いの雷鳴を作り出し、私の柔らかいメロディーは愛を語り、シンバルの響きは危険を知らせます。私には「スレンドロ」と「ペロッグ」という二つの主要な話し方、つまり二つの異なる音階があります。それが私の声に、世界の他のどんな音楽とも違う、夢のようで魔法のような響きを与えているのです。

私の声は海を渡る。長い間、インドネシアの人々だけが私の声を知っていました。しかし、やがて旅人たちが私の音を耳にするようになりました。1889年、私ははるばるフランスのパリで開かれた万国博覧会へ旅をしました。クロード・ドビュッシーという有名な作曲家が私の演奏を聴き、完全に魅了されました。私のきらめくような音とユニークなメロディーは、彼に誰も聴いたことのない新しい種類の音楽を書くひらめきを与えました。今日、私の声は世界中で聞かれています。私の故郷の島から遠く離れた学校やコミュニティにも、ガムランの楽団があります。私は音楽が私たち全員をつなぐ言葉であることを示しています。何世紀も前にインドネシアの火の中で生まれた私の青銅の鍵盤とゴングは、今も鳴り響き、誰もが耳を傾け、演奏し、共に美を創造するようにと誘っているのです。