ピニャータ

私は空中にぶら下がり、パーティーが始まるのを待つ色の爆発です。7つのとがった腕を持つ星の形だったり、垂れた耳を持つ面白いロバだったり、あるいは力強いスーパーヒーローの形をしているかもしれません。私の肌は、一枚一枚貼り付けられた、しわくちゃの紙でできた虹色です。でも、本当の秘密は私の中にあります。それは、キャンディーや小さなおもちゃの宝物で、すべてが私のがらんどうのお腹の中でガタガタと音を立てています。子供たちが私の下に集まり、興奮で目を大きく見開いて、私がどんな驚きを隠しているのか考えています。彼らは私のすべての物語、海を渡り、何世紀にもわたる旅を知りません。彼らが知っているのは、ただ楽しみが始まろうとしていることだけです。私はピニャータです。

私の物語は、ずっと昔、メキシコの太陽が降り注ぐ広場ではなく、13世紀の遠い国、中国で始まりました。当時、私の先祖は誕生日パーティーのためのものではありませんでした。彼らは牛や雄牛の姿をしていて、色とりどりの紙で覆われ、中には種が詰められていました。人々は新年を祝い、豊作を願ってそれらを割りました。マルコ・ポーロという有名な探検家がこの素晴らしい伝統を見て、そのアイデアをイタリアまで運びました。そこで、私は「ピニャッタ」という新しい名前をもらいました。これは「こわれやすい壺」という意味です。14世紀には、私はスペインへ旅し、大きなお祝いの一部となりました。飾られた粘土の壺として、割られる準備ができていました。

私の最大級の冒険は、16世紀にスペインの旅人たちが私を海を越えてメキシコに連れてきたときに始まりました。ここで、私はとても重要な仕事を与えられました。宣教師たちは私を7つの突起を持つ輝く星の形にしました。彼らは人々に、それぞれの突起が乗り越えるべき悪い習慣のようなものだと教えました。私の中のおいしいキャンディーや果物は、善い行いを選ぶことへの素晴らしいご褒美のようなものでした。人は目隠しをされます。これは信仰心を示すためです。そして、棒を振って私を割るのです。この考えは、神を称えるために飾られた粘土の壺を割るという、古いアステカの伝統と混ざり合いました。私は何か新しいもの、二つの文化の架け橋になったのです。私はクリスマス前の9日間のお祝いである「ラス・ポサダス」のような宗教的なお祭りの一部となり、私を割ることがその夜で最もエキサイティングな瞬間でした。

今日、あなたは世界中で私を見つけることができます。7つの突起を持つ星の形は今でも有名ですが、私はあなたが想像できるほとんどすべてのものになれます。私は真面目な宗教的な仕事から離れ、今では単にフィエスタ（お祭り）の中心となっています。私は純粋な喜びの象徴です。私を見れば、笑いと音楽と楽しみの時間だとわかります。子供たちの歓声、私の紙の肌が擦れる音、そして私が割れて宝物を分け与える最後の素晴らしい「パリン」という音、それが私の歌です。私は皆に、時には、最も甘いご褒美は一緒に分かち合うものだということを思い出させます。私はただの紙とキャンディーではありません。私は開かれるのを待っている、幸せの入れ物なのです。