ピサンキ

私ははじめ、ただの滑らかな卵でした。温かい手に包まれ、静かな期待感の中で、溶けた蜜蝋と木の煙の匂いが空気に漂っていました。自分が何になるのかは分かりませんでしたが、何か大切なことのために選ばれたのだと感じていました。やがて、「キスカ」という特別な道具が、私の殻に初めて触れました。温かい蝋の線が引かれ、その線は秘密を抱えているかのようでした。私の色を見る前に、私の名前を知ってください。私はピサンカ、これから語られるのを待っている物語なのです。

私の物語は、今ウクライナと呼ばれている土地に壮大な教会が建てられる何千年も前に始まりました。私の祖先は、太陽を称え、長く寒い冬の後に春が戻ってくるのを祝うために作られたのです。古代、紀元前5000年頃、トリピッリャ文化の人々は、今日私が身につけている模様によく似たシンボルを陶器に描きました。私の役目は、お守り、つまり守護者であることでした。私の殻に描かれた太陽の絵は、暖かさと光への願いでした。鹿は繁栄を意味し、波線は作物が育つための雨を願うものでした。私は、善良で安全な生活を願う、小さくて力強い祈りだったのです。

私を作る女性たちは「ピサンカルキー」と呼ばれ、私の歴史をその手に宿す芸術家です。彼女たちは、溶かした蜜蝋で書くキスカを使い、私の何もない殻に模様を描いていきます。彼女たちが引く一本一本の線が、その下にある色を守るのです。まず私は、スイセンのように明るい黄色の染料に浸されます。次に、黄色い部分を残すために、さらに蝋の線が引かれます。そして、情熱と喜びの色である赤色の染料に飛び込むかもしれません。さらに蝋が塗られ、その後、大地と夜空の深い暗い色に沈められます。すべての模様が描かれ、染め上げられると、私はろうそくの炎に近づけられます。蝋が溶けてなくなり、初めて私の本当の、鮮やかな姿が現れるのです。西暦988年に偉大なヴォロディーミル大公がキエフ・ルーシにキリスト教をもたらした後、私のシンボルは増えました。新しい信仰を語るために十字架が描かれ、三角形は聖三位一体を表すこともありましたが、生命と再生を祝う私の古代の心は変わりませんでした。

私の旅は、いつも平坦なものではありませんでした。20世紀、ウクライナがソビエト連邦の一部だった時代、権力者たちは古い伝統を消し去ろうとしました。1922年から1991年までの数十年間、私の故郷で私を作ることは禁じられていました。それは守るべき危険な秘密でした。しかし、私のように古い物語は、そう簡単には忘れ去られません。カナダやアメリカ合衆国など、他の国へ移り住んだウクライナ人の家族は、私の記憶を一緒に運びました。祖母たちは孫たちに、私のシンボルの秘密の言葉と、蝋と染料の魔法を教えました。彼らは私を大切に守り、私の物語が永遠に失われないようにしてくれたのです。

1991年8月24日にウクライナが独立すると、私の物語は再び自由に語られるようになりました。私は単なるイースターの美しい飾りとしてだけでなく、ウクライナの文化と不屈の精神を誇るシンボルとして戻ってきたのです。今日、私は平和と愛、そして希望の贈り物として分かち合われています。私は新しい世代を彼らの祖先と結びつけ、彼らの遺産の強さと美しさを思い出させます。私はただの壊れやすい卵かもしれませんが、私の殻には何千年もの歴史が刻まれています。私は、どんなに長い冬の後でも春は必ず戻ってくること、そして美しさと希望と伝統はどんな困難にも打ち勝つことができるという約束なのです。