クマのプーさん

頭はからっぽ、でも、ふわふわがいっぱい

私が世界に知られる前、私はただのおがくずが詰まった、柔らかくて抱き心地のいい友達でした。私は子供部屋に座って、小さな男の子が遊んでいるのをボタンの目で見つめていました。彼は私のふわふわの耳に、秘密や夢をささやいてくれました。私はただのクマではなく、彼だけのクマ、子供部屋の床の上で繰り広げられる壮大な空想の旅の仲間でした。彼は私をエドワード・ベアと呼んでいました。それは素敵な名前でしたが、もっと壮大な名前が私を待っていました。その名前は、ロンドン動物園にいた本物のクマから着想を得たものでした。やがて、全世界が私のことを別の名前で知ることになります。その名前は、はちみつでいっぱいになった幸せなお腹のように、うきうきする響きを持っています。私は、くまのプーさんです。

おもちゃ屋さんから100エーカーの森へ

私の物語が本当に始まったのは、1921年8月21日のことでした。ある親切な女性が、ロンドンの立派なデパート、ハロッズで、息子さんの1歳の誕生日のために私を買ってくれたのです。その男の子が、クリストファー・ロビン・ミルンでした。彼の父親は、アラン・アレクサンダー・ミルン、またはA・A・ミルンという名の作家で、私たちが遊ぶのをよく見ていました。彼は、クリストファー・ロビンが私や他の子供部屋の友達のために作り上げた世界を見ていました。その友達とは、陰気なロバのイーヨー、小さくて臆病なピグレット、賢いオウル、元気いっぱいのティガー、そして母親代わりのカンガと彼女の小さな子供ルーです。私たちの遊びと、近くのアッシュダウンの森に触発されて、彼は私たちの冒険を書き留め始めました。彼はロンドン動物園にいた「ウィニー」という名前のカナダクロクマと、私たちが知っていた白鳥の名前「プー」を組み合わせました。そして、1920年代半ば、私はくまのプーさんとなり、やがて子供部屋を飛び出して世界中を旅することになる物語の主人公になったのです。

初めて印刷された私の冒険

A・A・ミルンの言葉は、私に考えと「はちみつ」への愛を与えてくれましたが、私に有名な顔を与えてくれたのは、E・H・シェパードという名の芸術家でした。彼は、クリストファー・ロビンの元々のおもちゃとしてではなく、彼自身の息子のテディベア「グロウラー」をモデルに私を描きました。彼の優しいインクの線は、私と友達みんなを紙の上で生き生きとさせました。1926年10月14日、私の物語の最初の本が、シンプルに「くまのプーさん」というタイトルで出版されました。突然、世界中の子供たちが100エーカーの森にいる私を訪ねることができるようになりました。彼らは私の「ぷーさんたいそう」を真似したり、北極への「たんけん」に参加したり、ズオウやヒイタチのことで一緒に心配したりすることができました。かつては子供部屋に限られていた私の世界は、今や誰もが探検できるものとなったのです。物語がとてもリアルに感じられたのは、少年と彼のクマとの間の本物の愛情から生まれたからでした。

永遠の、おばかなクマさん

私の物語は本だけで終わりませんでした。数十年後、ウォルト・ディズニーという男性が私の冒険に夢中になりました。1966年、彼のスタジオは私に関する最初のアニメーション映画を制作し、初めて世界が私の声を聞くことになりました。彼らはまた、私に象徴的な赤いシャツを与えてくれました。それ以来、私はずっとそのシャツを着ています。映画やテレビ番組を通して、私は100エーカーの森をはるかに超えて旅をし、世界の隅々で新しい友達を作りました。私は「頭はからっぽのクマ」ですが、私の物語は人々にとても大切なことを思い出させるのだと思います。それは、友情という単純な喜び、助け合う手の温かさ、そして、ちょっとした食べ物の甘さです。私は、大人になっても、想像力の魔法と大切な友達への愛情は決して色あせる必要がないことを思い出させる存在なのです。そして、それこそが、何よりも壮大な冒険なのだと、私は思います。