バーバ・ヤーガ - スラヴ

こんにちは、わたしのなまえはワシリーサ。むかし、わたしはふかいもりでおひさまのひかりがはちみつみたいにみえるくらいふかいもりで、まいごになったことがあるの。わたしがあるくと、きたちはひそひそとはなしをして、こわくはなかったけど、なにがみつかるかきになった。おばあちゃんは、もりのなかにすんでいるふしぎなまほうつかいのおんなのひとのことをはなしてくれたことがあって、わたしはいつも、それはほんとうなのかなとおもっていた。これは、わたしがゆうめいなバーバ・ヤーガにあったときのおはなし。

わたしがあるいていると、すばらしいものをみたの。それは、おおきなとりのあしのうえにたっているちいさなこや！こやはくるくるおどって、わたしのめのまえにとまった。ドアがキーっとひらいて、とてもながいはなとキラキラしためのおばあさんがあらわれた。バーバ・ヤーガだった！こわそうじゃなくて、とてもかしこそうだった。かのじょはわたしに、ぎんのしらかばのえだでできたほうきでゆかをはいたり、いろとりどりのきのみをわけたりするのをてつだってほしいとたのんだ。わたしはいっしょうけんめいはたらいて、ひのそばでまるくなっていたちいさなねこにもやさしくした。

わたしがおわると、バーバ・ヤーガはほほえんだ。わたしがやさしくて、よくてつだうこだとわかったのね。おくりものとして、かのじょはちいさなひかるドクロがはいったまほうのランタンをくれた。そのランタンはみちをてらして、いえまでのかえりみちをおしえてくれた。バーバ・ヤーガのおはなしは、こわそうにみえることも、じつはわたしたちのゆうきとやさしさをためすものだということをおしえてくれる。なんびゃくねんものあいだ、スラブしょこくのおやたちは、こどもたちにゆうきと、かしこさをもつようにとこのおはなしをしてきた。そしてこんにちでも、バーバ・ヤーガのおはなしはわたしたちに、まほうにみちたせかいをそうぞうさせてくれる。そこでは、いちばんふかくてくらいもりのなかでさえ、ほんのすこしのやさしさがあなたのみちをてらしてくれるの。