バーバ・ヤーガ - スラヴ

私の名前はワシリーサ. 私の物語は、太陽の光が届かない、鳥でさえ道に迷ってしまうほど深く絡み合った森の端から始まります. 私の意地悪な継母は、たった一つの火種をもらってくるようにと、私をここに送り込みました. 簡単な用事のように聞こえるかもしれませんが、村の誰もがこの森に誰が住んでいるか知っています. みんなが言うには、その家は巨大な鶏の足の上に立っていて、その柵は骨でできていて、彼女は臼に乗って空を飛び、ほうきで自分の通った跡を消していくのだそうです. みんなが話すのは、強力で、謎めいていて、危険な魔女のこと. そして今、私は彼女を探しに行かなければなりません. これは、悪名高いバーバ・ヤーガの小屋への私の旅の物語です.

森の奥深くへと歩いていくと、木々が空を覆い隠すほど密集してきました. 私が持っていたのは、ずっと前にお母さんがくれた小さな人形だけ. それが私の唯一の慰めでした. 何日も歩いたように感じた後、私はそれを見つけました. 巨大な鶏の足の上でくるくる回る、奇妙で歪んだ小屋です. その周りには、てっぺんに光る骸骨が乗った人間の骨の柵がありました. 私の心臓は太鼓のようにドキドキしましたが、私は自分の任務を思い出しました. 私は叫びました、「ブラウニーの小屋よ、森に背を向け、私に正面を向けなさい.」. 大きなきしみと唸り声をあげて、小屋は向きを変えました. ドアが勢いよく開き、そこに彼女がいました. バーバ・ヤーガは、長い鼻と鉄のような歯を持つ、恐ろしい姿でした. 「何が望みだ.」と彼女は金切り声で言いました. 私は火が必要だと伝えました. 彼女は助けることに同意しましたが、それは私が彼女の課題をやり遂げた場合だけでした. 彼女は私に、ケシの実の山を仕分けること、彼女の散らかった小屋の隅々まで掃除すること、そして彼女が戻る前に夕食を作ること、そのすべてを命じました. その課題は不可能に思えましたが、私の小さな人形が耳元で助言をささやき、私が一つ一つ完璧にこなすのを手伝ってくれました. バーバ・ヤーガは驚きましたが、約束は約束でした.

私が勇気と注意深さをもってすべての課題をやり遂げたのを見て、バーバ・ヤーガは約束を守ってくれました. 彼女は柵から燃える骸骨の一つを取り、私にくれました. 「これが、お前の火だ.」と、彼女の声はもはや金切り声ではありませんでした. 「家に帰りなさい.」. 私はその森からできるだけ速く走りました. 骸骨が私の道を照らしてくれました. 私が戻ると、その魔法の火は私の意地悪な継母と義理の姉妹たちを灰になるまで燃やし、私を彼女たちの残酷さから永遠に解放してくれました. バーバ・ヤーガの物語は、ただ火の周りで語られる怖い話ではありません. それは自分の恐怖に立ち向かうことについての物語です. 彼女は単純に善でも悪でもありません. 彼女は、自分の世界に入ってくる者たちを試す、野生の森の強力な力なのです. 彼女はあなたに、勇敢で、賢く、親切であることを求めます. 何世紀にもわたって、彼女の物語は芸術、音楽、そして数え切れないほどの他の物語にインスピレーションを与え、最も暗い森の中でさえ、良い心と鋭い頭脳を持つ人は自分自身の光を見つけることができるということを私たちに思い出させてくれます. 彼女の神話は生き続け、私たちの世界のすぐ向こうに隠された魔法を思い出させる、野生的で素晴らしい存在なのです.