ボチカ - ムイスカ

私の名前はイツァ. 私たちの故郷、バカタの高地が、太陽の下で緑と金色の絨毯のようだった頃を覚えています. 私たちムイスカの民は、居心地の良い丸い家に住み、トウモロコシやジャガイモを栽培し、平和な生活を神々に感謝していました. しかし、美しくも厄介な女神ウィタカにそそのかされ、一部の人々が古くからの慣わしを忘れ始めたとき、影が差し始めました. ウィタカは義務よりも踊りを愛していたのです. このことは、私たちの土地の守護者である強大なチブチャクムを怒らせ、その不満は遠くの雷鳴に響き渡りました. 私はしばしば山々を眺め、風の変化を感じ、私たちの調和が壊れ始めているという警告を感じていました. これは、私たちがすべてを失いかけた物語、大洪水とボチカの到来の物語です.

チブチャクムの怒りがついに爆発しました. 空は暗い灰色に変わり、雨が降り始めました. それは作物を育む優しい雨ではなく、何日も、そして何週間も止まない、激しく執拗な豪雨でした. 川は増水し、堤防を越えて畑を飲み込みました. 私たちの家は浸水し、私たちは上昇する水から逃れるために、山をどんどん高く登らなければなりませんでした. 恐怖は私たちの心に冷たい毛布のようにのしかかりました. 私たちの美しい故郷であるボゴタのサバナ全体が、広大で濁った湖になってしまったのです. 私たちは感謝することを忘れてしまい、今その代償を払っていました. 私たちは山の頂上で身を寄せ合い、もはや見えなくなった太陽に祈り、私たちを救ってくれる英雄を呼び求めました.

すべての希望が失われたかと思われたその時、壮大な虹が空にかかりました. それは私が今まで見たどんな虹よりも鮮やかでした. このきらめく光の橋を歩いてきたのは、川のように流れる長い白いひげを生やした老人でした. 彼は太陽の光で輝く金色の杖に寄りかかっていました. 彼は親切そうでありながら力強く、私たちの上に大きな静けさが訪れました. 「私はボチカだ」と、彼の声は葉の優しいざわめきのようでした. 彼は私たちの叫び声を聞き、空から助けに来てくれたのです. 私たちは自分たちの過ち、神々をないがしろにし、ウィタカの軽薄なやり方に従ったことを話しました. 彼は辛抱強く耳を傾け、その賢い目は私たちの魂の奥底まで見通しているかのようでした. 彼は私たちを叱るのではなく、地球と互いを尊重して生きなければならないことを思い出させてくれました.

私たちに話した後、ボチカは大湖をせき止めていた山の端へと案内しました. 彼は金色の杖を高く掲げ、信じられないほどの力で岩壁を打ちました. 岩は雷のような音を立てて砕け、巨大な開口部が現れました. 洪水は新しい開口部に向かって殺到し、巨大で轟音を立てる滝となって隙間から流れ落ちました. 水はどんどん流れ落ち、霧で蒸気を上げる息をのむような滝を作り出しました. これがテケンダマの滝の誕生です. 水が引くと、私たちの土地は以前よりも豊かで肥沃になって再び現れました. ボチカはチブチャクムの過剰な怒りを罰し、永遠に大地をその肩で支えるよう命じました. 今、地面が揺れるとき、私たちはそれがチブチャクムが重みを変えているだけだと知っています.

去る前に、ボチカは私の民に布に複雑な模様を織る方法、絵を描く方法、そして公正な法律によって生きる方法を教えました. 彼は私たちに文明と知恵という贈り物を与えてくれたのです. そして彼は立ち去り、いつも私たちを見守っていると約束しました. ボチカとテケンダマの滝の物語は、今日まで私たちが子供たちに語り継いでいる物語です. それは、最も暗い嵐の後にも虹がかかることがあり、知恵と思いやリが壊れた世界を修復できることを思い出させてくれます. 滝は今も轟音を立てており、私たちの歴史を力強く思い起こさせ、それを見る芸術家や詩人、そしてすべての人々に、生まれ変わった世界を想像するよう促しています.