キム・クイ

私の甲羅は山のように古く、私の目は潮の満ち引きのように帝国の興亡を見てきました。私はベトナムの深く静かな水の中に住んでおり、そこでは秘密が泥の中で眠っています。私はキム・クイ、黄金の亀です。そして、私は水の偉大な竜王の守護者であり、使者でもあります。何千年もの間、私は下から人間の世界を見守り、本当に助けが必要な時にだけ姿を現してきました。私が水から上がって二人の偉大な英雄を助けた時のこと、そして私の物語がどのようにして黄金の亀の伝説の一部となったかをお話ししたいと思います。

最初の出来事は、はるか昔、紀元前3世紀のことです。アン・ズオン・ヴオンという偉大な王が、民を守るために巨大な要塞を築こうとしていました。彼はそれを「古螺（コーロア）」、つまり「螺旋の城塞」と呼びました。その壁がカタツムリの殻のようにぐるぐると巻くように設計されていたからです。しかし、彼が築いた壁は毎晩のように崩れ落ち、塵となってしまいました。王は絶望していましたが、私の助けを求めました。私は深みから姿を現し、悪霊が彼の仕事を破壊しているのだと伝えました。私は彼らに打ち勝つ方法を示し、やがて要塞は高く、強くそびえ立ちました。彼の王国を守るために、私は特別な贈り物をしました。それは、私自身の黄金の爪の一つです。私はそれを魔法のクロスボウの引き金として使うように言いました。この「神弩（ノータン）」と呼ばれるクロスボウは、一度に何千本もの矢を放つことができ、彼の平和な王国を攻撃しようとするどんな敵も打ち倒すことができました。王は感謝し、しばらくの間、彼の王国は安全でした。

水面のさざ波のように何世紀もが過ぎました。国は再び困難に陥り、明王朝からの侵略者に支配されていました。勇敢で心優しいレ・ロイという男が、自由を求める戦いで人々を率いていましたが、彼の軍は小規模でした。竜王は彼の勇気を見て、助けることを決めました。彼は私に「順天（トゥアンティエン）」、つまり「天の意志」という名の魔法の剣を授け、レ・ロイに届けるように命じました。しかし、天からの贈り物は、そう簡単には渡せません。私は、刃が漁師の網にかかるように仕向けました。その後、レ・ロイ自身がガジュマルの木の中で光る剣の柄を見つけました。刃と柄が一つになると、剣は信じられないほどの力で輝きました。順天を手にすると、レ・ロイは無敵になりました。彼は侵略者を追い出し、国を解放し、偉大な黎太祖（レ・タイ・ト）皇帝となり、何百年も続く平和な新時代を始めました。

平和が回復すると、剣の役目は終わりました。1428年1月1日の美しい午後、皇帝は首都の穏やかな緑の湖で舟遊びをしていました。私は再び水面から姿を現し、黄金の頭を水上に出しました。私は皇帝に、聖なる剣を主である竜王に返すよう求めました。レ・ロイは、剣が必要な時のための贈り物であり、永遠に持ち続けるものではないと理解していました。彼は敬意を払って剣を返し、私は輝く刃をくわえて深みへと泳ぎ去りました。その日を記念して、人々はその湖を「還剣（ホアンキエム）湖」、つまり「返された剣の湖」と名付けました。今日でも、ハノイの街を訪れれば、その湖を見ることができます。湖の中央には、私を称えるために建てられた「亀塔（タップルア）」という小さな塔が立っています。私の物語は、大きな力には大きな責任が伴うこと、そして借りたものは必ず返さなければならないことを人々に思い起こさせます。それはベトナムの人々に誇りを与え続け、時には最も魔法のような場所から助けが来ることを皆に思い出させる伝説なのです。