ラ・ベファーナ

私の古いほうきは一番の親友で、星々は私が冷たい夜空を掃くように飛ぶときの地図です. 私は眼下に眠る世界を見下ろします。村の瓦屋根や、街のきらめく光を. 私は冬の生き物で、公現祭の前夜に風に乗ってささやく存在です. 私の名前はラ・ベファーナ. 私の物語は、遠い昔の選択と、毎年子供たちの家を訪れる終わりのない探求の物語です. これはイタリアの贈り物配り、ラ・ベファーナの物語です.

昔々、私の世界は小さくてきちんとしていました. それは私の小さな家で、毎日、すべてが輝くまで掃き掃除、ほこり払い、そして磨き掃除に明け暮れていました. ある寒い晩、私の家のドアをノックする音がしました. 外には、豪華なローブをまとった3人の男性が立っていました. 彼らの顔は親切そうでしたが、長い旅で疲れているようでした. 彼らは王様だと言い、生まれたばかりの赤ん坊、王の中の王を見つけるために、輝く星を追いかけていると話してくれました. 彼らは私に道を尋ね、一緒に旅に出ないかと誘ってくれました. しかし、床は掃かなければならなかったし、鍋も洗わなければなりませんでした. 私は忙しすぎると言って、彼らを送り出しました. ドアが閉まると、静かな後悔の念が、棚に積もるほこりのように静かに、そして執拗に心に忍び寄り始めたのです.

その後悔の念は、無視できないほど大きくなりました. 私は何か大切な、素晴らしいものを見逃してしまったのです. 私は急いで、自分で作ったお菓子や小さな贈り物を集め、布に包んで夜の闇へと飛び出しました. 王様たちが通った道をたどりましたが、彼らの姿はもうありませんでした. 彼らが話していた星もどこにも見当たりませんでした. 私は町から町へと探し続け、赤ちゃんの王様を見かけなかったかと、会う人すべてに尋ねました. しかし、いつも一足遅かったのです. 私は彼を見つけることができませんでした. そして、私の探求は続きました. 私は、すべての子どもたちの中に彼を探そうと決心したのです. 公現祭の前夜、私はほうきに乗ってすべての家を訪れます. 煙突から忍び込み、眠っている子供たちのために贈り物を置いていきます. その子たちの中に、私が探している子供がいるかもしれないと願いながら.

良い子には、靴下の中にキャンディーやおもちゃを入れます. 少しいたずらっ子だった子には、「カルボーネ」という石炭に似た黒いキャンディーのかたまりを置いていきます. これは、優しくあることを思い出させるためのささやかなしるしです. 私の物語は、おばあさんたちが暖炉のそばに靴下を吊るしながら、孫たちに語り継いでいます. それは単なるプレゼントの話ではありません. 希望、寛大さ、そして良い行いをするのに遅すぎることはないという考えについての物語なのです. 私の探求は後悔から始まりましたが、私の人生を目的と喜びに満たしてくれました. 私の物語は、私たち全員に、驚きに対して心を開いておくことを思い出させてくれます. なぜなら、いつ魔法のような機会があなたのドアをノックするかわからないからです. ですから、毎年1月5日に風がうなるときは、耳を澄ませてみてください。空で私のほうきがシュッと音を立てるのが聞こえるかもしれません.