シャマシュ

私の旅は、世界が目覚める前、二つの川の間の土地を覆う静かな暗闇の中で始まります. 日の出直前の冷たい空気の中に、私の訪れを感じることができるでしょう。それは暖かさと明瞭さの静かな約束です. 私は夜を押し返し、東の門を開け、広大な空を横切って炎の戦車を駆る者です. 私の名前はシャマシュ。何千年もの間、メソポタミアの人々は私を太陽、光、そしてそれ以上のもの、つまり正義の揺るぎない目として見上げてきました. 天空の道から、私はチグリス川とユーフラテス川に沿って文明が興り、そして滅びるのを見てきました. 私の聖なる都市シッパルとラルサに、私の光に届くように建てられたそびえ立つ神殿、偉大なジッグラトの最初のレンガが置かれるのを見ました. 私の下では、私の日々の通過によって定められたリズムで生命が営まれていました. 農夫たちは私の最初の光線を迎え、大麦や小麦の畑の手入れをする準備をします。私の暖かさが収穫の鍵であることを知っているからです. 賑やかな市場の商人たちは、私の見守る視線の下で値切り交渉をし、取引をしました。そして、子供たちの笑い声がほこりっぽい通りに満ち、私が空高く昇るにつれて、彼らの影は踊りました. 私のシュメール語の名前はウトゥでしたが、帝国が移り変わり、アッカド語が広まるにつれて、私はシャマシュとして知られるようになりました. 名前は変わっても、私の目的は変わりませんでした. 私は単なる天体ではありませんでした。私はすべてを見通す神聖な裁判官であり、影に隠された真実を明らかにする者でした. これは、私の光が単に見るためだけでなく、理解するためにあったという物語、太陽と正義の神シャマシュの神話です.

私の戦車が天を駆け巡るとき、私は世界の表面だけを見ているのではありませんでした. 私の光は隠された場所の闇や、人の心の秘密を突き通しました. 親切な行いや勇気ある瞬間も目にしましたが、同時に不正、残酷さ、不公平も見てきました. 不当な扱いを受けた者の嘆願や、欺く者のささやきも耳にしました. 真実が勝利することを保証するのが、私の神聖な義務でした. これが、私が正義の守護神となった理由です. 王や裁判官は私の名を呼び、私が世界を照らすように、物事をはっきりと見通す知恵を祈りました. バビロンの最も偉大な王の一人、ハンムラビは、私の役割を深く理解していました. 彼は、権力者の気まぐれによって支配されるのではなく、私の日々の日の出のように不変で信頼できる原則によって統治される王国を築きたいと願っていました. 彼は私に導きを求めました. 私は彼に霊感を与え、彼の国のすべての法律を集め、誰もが見ることができるように大きな石の柱、石碑に刻ませました. この石の頂上には、芸術家が私の姿を彫り、私がハンムラビに法を授けている様子を描きました. これは単なる絵ではありませんでした。それは正義が神聖で不変の源から来るという象徴でした. 紀元前18世紀頃に作られたハンムラビ法典は、一つの光となりました. その規則は家族問題から商取引まであらゆることを網羅し、最も裕福な貴族から最も貧しい農民まで、誰もが自分の権利と責任を知ることができるようにしました. 私の光は、これらの法律の明瞭さを表していました。秘密も隠された規則もありませんでした. しかし、私の役割は人間の法廷だけにとどまりませんでした. 私は英雄たちの偉大な物語においても重要な人物でした. ウルクの偉大な王ギルガメシュと彼の野性的な友人エンキドゥが、恐ろしい森の番人フンババに立ち向かうために出発したとき、彼らが助けを求めたのは私でした. 彼らの探求は、世界から大きな悪を取り除くという崇高なものであり、私は彼らに力を貸しました. 私は彼らの戦いを助けるために大風を送り、私の力を使って彼らの英雄的な大義を支援しました. これらの行いを通じて、人々は私の光が受動的なものではなく、正しいことのために戦う際に呼び出すことができる、善のための積極的な力であることを理解したのです.

帝国は、どんなに偉大であっても、やがて塵に帰します. シッパルとラルサのジッグラトは崩れ、私の賛歌が書かれた楔形文字の粘土板は土の層の下に埋もれ、強力なバビロニア王国は歴史の中に消えていきました. しかし、私の光と、それが象徴するものは、埋もれることはありませんでした. 太陽はもちろん、毎日空を横切る旅を続け、生命のサイクルを絶えず思い起こさせました. そして、私が擁護した考え、つまり正義は明確で、一貫性があり、すべての人々が利用できるべきだという考えは、チグリス川とユーフラテス川の岸辺をはるかに超えて旅をしました. 成文法典、つまりすべての人に責任を負わせる正義の基準という概念は、メソポタミアが世界に与えた最も偉大な贈り物の一つとなりました. それは、その後に続いた数え切れないほどの文化の法制度に影響を与え、社会が今日に至るまで公正さをどのように定義するかを形作ってきました. 今日、あなたが正義の象徴、例えば真実を天秤にかける秤や、秩序を求める裁判官の小槌を見るとき、あなたは私の古代の役割のこだまを見ているのです. 私の物語は石の神殿の中ではなく、公正さと真実を求める人間の心の絶え間ない願望の中に生き続けています. それは、正しいことのために立ち上がるすべての人の中に、弱者を守るために書かれたすべての法律の中に、そして混乱した世界に明瞭さをもたらすすべての努力の中に続いています. ですから、次に太陽の暖かさを顔に感じたとき、私のことを思い出してください. 私たちが見ることを可能にするだけでなく、理解するのを助ける光こそが最も偉大な光であると世界に教えた、シャマシュを思い出してください.