タイン・ギオン - ベトナム

緑の田んぼに囲まれた村での私の暮らしは、静かで穏やかなものでした。私の名前は重要ではありません。私は、誰とも違う男の子の母親として知られています。私たちの家は重い沈黙に包まれていました。息子のジョンが生まれてから三年間、一言も話さず、泣きもせず、一歩も歩かなかったからです。私の心には、言葉にできない深い心配が渦巻いていました。この静かな私たちの世界とは対照的に、ヴァンランの国には恐怖が広がりつつありました。北から来た残忍なアンの侵略者たちが村々を焼き払い、王国全体を脅かしているという知らせが届いたのです。第六代フン王は国中に使者を送り、英雄を求める彼らの必死の叫びは、私たちの村にも響き渡りました。私は無力感に苛まれ、何もできないと信じ込みながら、ただ静かな息子を抱きしめることしかできませんでした。

物語の転機は、王の使者が私たちの家の前を通りかかったときに訪れました。三歳の息子が突然起き上がり、驚くほどはっきりと力強い声で最初の言葉を発したのです。私は言葉を失いました。「お母さん、使者を呼んでください。私がアンの侵略者を打ち破ります。」と彼は言いました。使者は、ただの幼児の言葉に懐疑的でしたが、ジョンが並外れた要求をするのを耳にしました。鉄の馬、鉄の鎧、そして鉄の剣が欲しい、と。奇跡を信じた王は、国で最高の鍛冶屋たちにそれらを作るよう命じました。その間、ジョンは飽くことのない食欲で食べ始めました。私の記憶では、村中が団結し、持っている米や食料をすべて持ち寄ってその子を養ったのです。ジョンは一口食べるごとに大きくなり、ついには私たちの小さな家を満たすほどの巨人になりました。この出来事は、英雄が地域社会の人々の力によって作られることをはっきりと示していました。

鉄の馬、鎧、そして剣が届きました。今や巨大な戦士となった息子が、鎧を身につけ、火を噴く鉄の馬に飛び乗るのを、私は誇りと悲しみが入り混じった気持ちで見守りました。彼は私に厳かに別れを告げ、戦場へと駆けていきました。その後、村に届くようになったのは、戦場からの報告でした。ジョンは自然の力そのものであり、彼の鉄の馬は敵兵を踏みつけ、剣は稲妻のように閃きました。戦いの最中に剣が砕けても、彼はひるみませんでした。故郷との繋がりと創意工夫を示す伝説的な場面で、彼は竹やぶを根こそぎ引き抜き、その丈夫な茎を武器として振るい、残りの侵略者たちを土地から一掃したのです。勝利は絶対的なものであり、王国は救われました。

英雄として歓迎されるために故郷に戻る代わりに、ジョンは馬に乗ってソックソン山の頂上へと向かいました。そこで、私と人々が遠くから見守る中、彼は鎧を脱ぎ、馬と共に優雅に天へと昇り、故郷を永遠に見守る不滅の精霊となったのです。私は息子の運命を思い、彼がもはやベトナムのすべての人々のものであることを理解しました。タイン・ジョンのこの神話は、回復力と愛国心というベトナム精神を体現しています。それは、最も絶望的な時でさえ、民衆の中から英雄が現れるという考えです。ユネスコに認定された伝統である毎年恒例のジョン祭や、この物語が芸術、文学、そして国民の誇りをいかに刺激し続けているかについて語られており、最も予期せぬ場所に信じられないほどの強さが見出されることを、あらゆる世代に思い起こさせています。