タイン・ギオン - ベトナム

私の名前は歴史書には載っていないでしょうが、息子である彼の名は、太鼓の響きのようにこの国中に鳴り響いています。ずっと昔、私が暮らしていたのは、古代ヴァンラン国の緑豊かな水田に囲まれた、ジョンという名の小さな村でした。長年、私の心は静かな心配事で痛んでいました。なぜなら、健康で丈夫に生まれた私の可愛い息子が、一言も言葉を発しようとしなかったからです。これは、その物言わぬ我が子が、いかにしてこの国一番の英雄となったかという物語、タイン・ジョンの物語です。三年間、彼は笑うことも泣くこともなく、ただ私が寝かせた場所で静かに横たわっているだけでした。私たちの平和な暮らしは、北から獰猛なアンの侵略者たちが攻め込んできたことで、粉々に打ち砕かれました。恐怖は影のように広がり、私たちの王である第六代フン王は、国中 使者を送り、私たちを救ってくれる英雄を切に探し求めたのです。

王の使者が私たちの村に到着し、国を救う勇者を求める声をとどろかせたとき、信じられないことが起こりました。私の息子、物言わぬジョンがすっくと起き上がり、口を開いたのです。その声は子供のささやき声ではなく、はっきりと力強い、まるで大人の男性のような命令口調でした。「お母さん」と彼は言いました。「使者の方を中に招き入れてください」。私はあまりの驚きに、ほとんど身動きがとれませんでした。ジョンは王の使者をまっすぐに見つめ、こう言いました。「王のもとへ戻り、私のために鉄の馬と、鉄の鎧、そして鉄の剣を準備するようお伝えください。私がこの侵略者どもを打ち破ってみせます」。使者は、信じられないという気持ちと希望で目を大きく見開きながら、急いで王宮へと引き返していきました。王は直ちに、国中の鍛冶屋たちにその製作を命じました。その瞬間から、息子は食べ始めました。彼は食べに食べ、一杯のご飯を食べるごとに、どんどん大きく、そして強くなっていきました。私が用意する食事だけでは足りず、近所の人たちも皆、自分たちが持てるだけの食料を運んできてくれました。村中が息子を養い、彼はついに、私たちの小さな家の茅葺屋根に頭が届きそうなくらいの巨人へと成長したのです。

やがて、王からの贈り物が届きました。ジョンがそれらを受け取るために立ち上がると、その巨大な手足を伸ばしただけで、私たちの小さな家は彼の周りで崩れ落ちてしまいました。彼は今や、誰よりも高くそびえ立つ、本物の巨人でした。彼は鉄の鎧を身につけましたが、それはあつらえたようにぴったりでした。重い鉄の剣を手に取り、鉄の馬に飛び乗りました。すると、馬は高らかないななきをあげ、鼻の穴から火を噴き出し、命を宿したのです。大地が揺れました。馬を駆って去る前に、ジョンは私と村人たちのほうを振り返りました。彼はもう私の小さな息子ではありませんでした。その目は決意に満ちた、力強い戦士の目でした。彼は私たちの愛とご飯に感謝を述べ、この地に平和を取り戻すと約束しました。そして、風のように速く敵陣へと駆け去っていきました。その姿は、壮大で、そして恐ろしいほどでした。

ジョンはハリケーンのようにアン軍の心臓部へと突撃しました。彼の鉄の馬は火を噴き、侵略者たちを焼き尽くし、彼はその鉄の剣を止められない力で振り回し、敵の隊列を切り開いていきました。あれほど恐ろしく見えた敵兵たちは、パニックに陥り散り散りになりました。激しい戦いのさなか、彼の剣は砕け散ってしまいました。しかし、ジョンはひるみませんでした。彼は地面に手を伸ばし、道端の竹を根こそぎ、束ごと引き抜いたのです。彼はその竹の茎を強力な鞭として使い、残りの侵略者たちをなぎ払い、ついに軍全体を打ち負かし、私たちの土地から追い払いました。私たちの王国は、再び安全になったのです。勝利の後、ジョンは馬に乗ってまっすぐソクソン山の頂上へと向かいました。そこで彼は静かに鎧を脱ぎ、鉄の馬とともに、ゆっくりと果てしない青空へと昇っていき、雲の中へと消えていきました。彼は、元いた天へと帰っていったのです。

英雄となった私の息子が、私たちの村に戻ってくることは二度とありませんでした。しかし、彼の魂が私たちの民から離れることはありませんでした。感謝した王は、彼に「フードン・ティエン・ヴオン」、すなわちフードンの天の王という名を授け、彼を称えるための寺院を建てるよう命じました。人々は、今日私たちの田園地帯に点在する小さな池や湖は、彼の鉄の馬が残した巨大な蹄の跡だと言います。彼が武器として使った種類の竹は、美しい黄金色に変わりました。その色は、今でもソクソン山近くの野原で見ることができます。何千年もの間、タイン・ジョンの物語は、祖父母から孫へと語り継がれてきました。それは、英雄は最も予期せぬ場所から現れること、そして勇気とは体の大きさや年齢ではなく、故郷を愛する心から生まれるのだということを、私たちに思い起こさせてくれます。毎年、太陰暦の4月9日になると、ベトナムの人々は彼の勇敢さを記憶にとどめるため、パレードや公演でジョン祭りを祝います。彼の伝説は、芸術家や詩人、そして、たった一人でも世界を変えることができるのだと学ぶすべての子供たちに、インスピレーションを与え続けています。私の息子の物語は、愛するものを守ろうとする意志が、人に巨人のような力を与えることを示しているのです。